TESTI Canzoni
Classici in lingua francese - Indice

Testi canzoni originali con traduzione in italiano di Ermanno Tassi

 

Paris En Colere - Mireille Mathieu

Di: Maurice Vidalin, Maurice Jarre

 

Testo della canzone (lingua originale)

 

Paris En Colere

 

Que l'on touche à la liberté
Et Paris se met en colère
Et Paris commence à gronder
Et le lendemain, c'est la guerre.
Paris se réveille
Et il ouvre ses prisons
Paris a la fièvre:
Il la soigne à sa façon.
Il faut voir les pavés sauter
Quand Paris se met en colère
Faut les voir, ces fusils rouillés
Qui clignent de l'oeil aux fenêtres
Sur les barricades
Qui jaillissent dans les rues
Chacun sa grenade
Son couteau ou ses mains nues.
La vie, la mort ne comptent plus
On a gagné on a perdu
Mais on pourra se présenter là-haut
Une fleur au chapeau.

Testo della canzone (Traduzione in italiano)

Traduzione a cura di Ermanno Tassi

 

Parigi In Collera

 

Se si tocca la libertà
E Parigi s’adira
E Parigi comincia a ringhiare
E il giorno dopo c’è la guerra 
Parigi si risveglia
E apre le sue prigioni
Parigi ha la febbre
Lei la cura alla sua maniera
Bisogna vedere il selciato saltare
Quando Parigi s’adira
Bisogna farle vedere i suoi fucili arruginiti
Che strizzano l’occhio alle finestre
Sulle barricate
Che spuntano nelle strade
Ognuno la propria granata
Il suo coltello o le mani nude
La vita, la morte non contano più
Si vince o si perde
Ma ci si potrà presentare lassù
Con un fiore sul cappello.