TESTI Canzoni
Classici in lingua inglese - Indice

Testi canzoni originali con traduzione in italiano di Ermanno Tassi

 

Over The Rainbow - Ella Fitzgerald

Di: Harold Harlen, E. Y. Harburg dal film “The Wizard of Oz” - Il Mago di Oz

 

Testo della canzone (lingua originale)

 

Over The Rainbow

 

When all the world is a hopless jumble,
And the raindrops tumble all around,
Heaven opens a magic lane.
When all the clouds darken up the skyway,
There's a rainbow highway to be found,
Leading from your window pane.
To a place behind the sun,
Just a step beyond the rain.
Somewhere over the rainbow,(1) way up high,
There's a land that I heard of,
Once in a lullabye.
Somewhere over the rainbow, skies are blue,
And the dreams that you dare to dream,
Really do come true.
Someday day I'll wish upon a star,
and wake up where the clouds are far behind me.
Where troubles melt like lemon drops,
Away above the chimney tops,
That's where you'll find me.
Somewhere over the rainbow, bluebirds fly.
Birds fly over the rainbow,
Why, then oh why can't I?
Someday I'll wish upon a star,
And wake up where the clouds are far behind me.
Where troubles melt like lemon drops,
Away above the chimney tops,
That's where you'll find me.
Somewhere over the rainbow, bluebirds fly.
Birds fly over the rainbow,
Why, then oh why can't I?
If happy little bluebirds fly,
Beyond the rainbow,
Why, oh why can't I?

Testo della canzone (Traduzione in italiano)

Traduzione a cura di Ermanno Tassi

 

Oltre L'Arcobaleno

 

Quando tutto il mondo è un guazzabuglio senza speranza
E le gocce di pioggia cadono tutt’intorno
Nel cielo si apre un magico sentiero
Quando tutte le nuvole oscurano le vie del cielo
C’è un arcobaleno che deve essere scoperto
Che parte dalla tua finestra
Verso un luogo oltre il sole
Proprio un passo al di là della pioggia
Lassù in qualche posto oltre l’arcobaleno 
C’è una terra di cui ho sentito
Una volta in una ninnananna
In qualche posto oltre l’arcobaleno i cieli sono azzurri
Ed i sogni che hai osato sognare
Si realizzano veramente
Un giorno esprimerò un desiderio guardando una stella
E mi sveglierò quando le nuvole saranno dietro me
Dove i guai si squaglieranno come gocce di limone
Lontano sopra i comignoli
Ecco dove mi troverete
In qualche posto oltre l’arcobaleno, volano gli uccelli azzurri
Gli uccelli volano oltre l’arcobaleno
Perché, allora, io non potrei farlo?
Un giorno esprimerò un desiderio guardando una stella
E mi sveglierò quando le nuvole saranno dietro me
Dove i guai si squaglieranno come gocce di limone
Lontano sopra i comignoli
Ecco dove mi troverete
In qualche posto oltre l’arcobaleno, volano gli uccelli azzurri
Gli uccelli volano oltre l’arcobaleno
Perché, allora, io non potrei farlo?
Se i piccoli uccelli azzurri volano
Oltre l’arcobaleno
Perché, oh perché io non potrei farlo?

 

NOTA
Qui presentiamo la versione di Ella Fitzgerald, che contiene anche l’introduzione, normalmente in altre esecuzioni viene saltata.
1) Rainbow = arcobaleno, oltre che un senso fisico gli si può dare un senso metaforico, infatti per gli anglosassoni l’arcobaleno rappresenta un simbolo, legato in particolar modo al sogno americano della ricerca della felicità.