TESTI Canzoni
Classici in lingua inglese - Indice

Testi canzoni originali con traduzione in italiano di Ermanno Tassi

 

On The Sunny Side Of The Street - Frank Sinatra

Di: Jimmy Mc Hugh, Doroty Fields - Capitol

 

Testo della canzone (lingua originale)

 

On The Sunny Side Of The Street

 

Grab your coat and snatch your hat, leave your worries on the doorstep
Just direct your feet to the sunny side of the street (1)

Can't you hear that pitter pat and that happy tune is your step
Life can be so sweet, on the sunny side of the street

I used to walk in the shade with the blues on parade
No longer afraid, the rover crossed over (2)

If I never had a cent I'll be rich as Rockfeller
The gold dust at my feet on the sunny side of the street

I used to walk in the shade with those blues on parade
But I'm not afraid 'cause the rover, he got over

If I never had a cent, I'd be rich as Rockefeller
All those chicks 'round my feet on the sunny, sunny side of the street

Testo della canzone (Traduzione in italiano)

Traduzione a cura di Ermanno Tassi

Sul Lato Soleggiato Della Via

 

Afferra la tua giacca ed acchiappa il tuo cappello lascia le preoccupazioni sulla soglia
Dirigi i tuoi passi verso il lato soleggiato della via

Non senti che quello  scalpiccio e quell’allegro motivo è dovuto ai tuoi passi
La vita può essere tanto dolce, sul lato soleggiato della via

Prima camminavo sempre all’ombra con quelle malinconie manifeste
Niente più timore, il vagabondo è andato dall’altra parte

Anche se non ho mai avuto un centesimo sarò ricco come Rockfeller
Con la polvere d’oro ai miei piedi sul lato soleggiato della via

Prima camminavo sempre all’ombra con quelle malinconie manifeste
Ma non ho alcun timore perché il vagabondo ha risolto

Anche se non ho mai avuto un centesimo, sarei ricco come Rockefeller
Con tutte quelle ragazze ai miei piedi sul lato soleggiato, soleggiato della via

 

 

NOTE

1) Tutta la canzone a mio parere va vista in chiave di metafora.

Il lato soleggiato della via rappresenta l’ottimismo, il vedere il bicchiere mezzo pieno.

2) To cross over = andare dall’altra parte, dall’altro lato.