TESTI Canzoni
Classici in lingua inglese - Indice

Testi canzoni originali con traduzione in italiano di Ermanno Tassi

 

Off Key - Frank Sinatra

Di: Antonio Carlos Jobin, Gene Lees

 

Testo della canzone (lingua originale)

 

Off Key

 

When I try to sing you say I'm off key
Why can't you see how much this hurts me
With your perfect beauty and your perfect pitch
You're a perfect terror
When I come around must you always put me down
If you say my singing is off key my love
You will hurt my feelings don't you see my love
I wish I had an ear like yours, a voice that would behave
All I have is feelings and a voice
God gave
You insist my music goes against the rules
Yes but rules were never made for lovesick fools
I wrote this little song for you but you don't care
It's a crooked song oh but all my heart is there
The thing that you would see if you would do your part Is even if I'm out of tune I have a gentle heart
I took your picture with my trusty Rollaflex
And now all I have developed is a complex
Possibly in vain I hope you weaken oh my love
And forget those rigid rules that undermine my dream
Of a life of love and music with someone
Who'll understand that
Even though I may be out of tune
When I attempt to say how much I love you
All that matters is the message that I bring
Which is my dear one I love you.

Testo della canzone (Traduzione in italiano)

Traduzione a cura di Ermanno Tassi

 

Stonato

 

Quando tento di cantare tu dici che sono stonato
Come fai a non capire quanto ciò mi fa star male
Con la tua bellezza perfetta e la tua perfetta intonazione
Sei un perfetto terrore
Quando mi avvicino tu devi sempre buttarmi giù
Se tu dici che il mio canto è da stonato amore mio
Tu ferirai i miei sentimenti, non capisci amore mio
Che desidero avere un orecchio come il tuo, una voce
Che fosse appropriata
Tutto quello che ho sono i sentimenti ed una voce che Dio m’ha dato
Insisti nel dire che la mia musica va contro le regole
Sì, ma le regole non sono fatte per gli sciocchi malati d’amore
Ho scritto questa canzone per te ma non te ne importa
È una canzone contorta, oh, ma ci ho messo il cuore
Ciò che tu capiresti se facessi la tua parte
Anche se io sono stonato ho del buon cuore
Ti ho fatto una foto con la mia fida Rolleflex
Ed ora tutto quello che ho sviluppato è un complesso
È possibile che io speri in vano che tu ti addolcisca oh amore mio
E dimentichi quelle regole rigide che minano i miei sogni
Di una vita d’amore e musica con qualcuno
Che capisca che
Anche se io posso essere stonato
Quando tento di dirti quanto ti amo
Ciò che conta è il messaggio che io reco
E cioè che io ti amo mia cara ed unico amore.

 

NOTA

Cover in lingua inglese di questa famosa bossa nova interpretata dal grande Frank sinatra. Da notare che il testo inglese di Gene Lees è molto più aderente all’originale di un’altra versione sempre in inglese.

L’originale in lingua portoghese si trova nella sezione apposita: Desafinado.