TESTI Canzoni
Classici in lingua francese - Indice

Testi canzoni originali con traduzione in italiano di Ermanno Tassi

 

Non, Je Ne Regrette Rien - Edith Piaf

Di: Charles Dumont, Michel Vaucaire

 

Testo della canzone (lingua originale)

 

Non, Je Ne Regrette Rien

 

Non! Rien de rien
Non! Je ne regrette rien
Ni le bien qu'on m'a fait
Ni le mal tout ça m'est bien égal!

Non! Rien de rien
Non! Je ne regrette rien
C'est payé, balayé, oublié
Je me fous du passé!

Avec mes souvenirs
J'ai allumé le feu
Mes chagrins, mes plaisirs
Je n'ai plus besoin d'eux!

Balayées les amours
Et tous leurs trémolos
Balayés pour toujours
Je repars à zéro

Non! Rien de rien
Non! Je ne regrette rien
Ni le bien, qu'on m'a fait
Ni le mal, tout ça m'est bien égal!

Non! Rien de rien
Non! Je ne regrette rien
Car ma vie, car mes joies
Aujourd'hui, ça commence avec toi!

Testo della canzone (Traduzione in italiano)

Traduzione a cura di Ermanno Tassi

 

No, Non Rimpiango Niente

 

No! Niente di niente
Non rimpiango niente
Nè il bene fattomi
Né il male, tutto ciò mi è indifferente!

No! niente di niente
No! Non rimpiango niente
E’ saldato, spazzato via, dimenticato
Me ne infischio del passato!

 

Ho acceso il fuoco
Con i miei ricordi
I miei dispiaceri, i miei piaceri
Di loro non ne ho più bisogno!

 

Spazzati via gli amori
E tutti i tremolii di voce
Spazzati via per sempre
Riparto da zero

No! Niente di niente
No! Non rimpiango niente
Né il bene  fattomi
Né il male, tutto ciò mi è indifferente!

No! Niente di niente
No! Non rimpiango niente
Perché la mia vita, perche le mie gioie
Oggi, tutto comincia con te!