TESTI Canzoni
Classici in lingua inglese - Indice

Testi canzoni originali con traduzione in italiano di Ermanno Tassi

 

My Funny Valentine - Frank Sinatra

Di: Richard Rodgers, Lorenz Har - Reprise Records

 

Testo della canzone (lingua originale)

 

My Funny Valentine

 

My funny Valentine (1)
Sweet comic Valentine
You make me smile with my heart
Your looks are laughable
Unphotographable
Yet you're my favorite work of art

Is your Figure less than Greek?
Is your mouth a little weak?
When you open it to speak
Are you smart?

But don't change a hair for me
Not if you care for me
Stay little valentine stay
Each day is Valentine’s day.

Testo della canzone (Traduzione in italiano)

Traduzione a cura di Ermanno Tassi

 

Mia Buffa Valentina

 

Mia buffa Valentina
Dolce divertente Valentina
Mi fai ridere di cuore
Il tuo aspetto è ridicolo
Per niente fotogenico
Tuttavia tu sei il mio capolavoro preferito

Il tuo profilo non è proprio Greco?
La tua bocca parla un po’ a sproposito?
Quando la apri dici cose
Intelligenti?

Ma non cambiare di un solo capello per me
No se tieni a me
Resta cos,ì piccola Valentina resta così
Ogni giorno è un giorno da innamorati.

 

 

NOTA

1) Valentine = in inglese a diversi significati a seconda delle circostanze, può riferirsi ad un abito di Valentino, al giorno di S. Valentino, o come sostantivo per dire innamorato, oppure una persona che si chiama Valentino, o Valentina. Nel caso in questione può trattarsi di un doppio senso Valentina nome proprio e sostantivo di innamorata.