TESTI Canzoni
Classici in lingua francese - Indice

Testi canzoni originali con traduzione in italiano di Ermanno Tassi

 

Moulin Rouge - Juillette Greco

Di: G. Auric, J. Larue

 

Testo della canzone (lingua originale)

 

Moulin Rouge (1)

 

Refrain:
Moulin des amours
Tu tournes tes ailes
Au ciel des beaux jours
Moulin des amours

 

Mon cœur a dansé
Sur tes ritournelles
Sans même y penser
Mon cœur a dansé

 

Ah, mon Dieu, qu' ils étaient jolis
Les yeux qui valsaient dans les miens
On s' aimait jusqu' à la folie
Et cet amour te plaisait bien

 

Des mots de bonheur
Chantaient sur tes ailes
Des mots de bonheur
Simple comme nos cœurs

 

Dis moi chéri, dis-moi que tu m' aimes
Dis-moi chéri que c' est pour la vie

 

(refrain)

 

Comme on a dansé
Sur tes ritournelles
Tous deux enlacés
Comme on a dansé!

 

Que de fois l'on a répété
Ces mots qui chantaient dans nos cœurs
Et pourtant que m' est-il resté
De tant de rêves de bonheur?

 

Un simple moulin
Qui tourne ses ailes
Un simple moulin
Rouge comme mon cœur!

Dis moi chéri, dis-moi que tu m' aimes
Dis-moi chéri que c' est pour la vie.

Testo della canzone (Traduzione in italiano)

Traduzione a cura di Ermanno Tassi

 

Mulino Rosso

 

Ritornello:
Mulino degli amori
Tu giri le pale
Verso il cielo dei giorni belli
Mulino degli amori

Il mio cuore ha ballato
Sui tuoi ritornelli
Senza minimamente pensarci
Il mio cuore ha ballato

Oh, Dio mio, com’era bello
Gli occhi che ballavano il valzer nei miei occhi
Ci si amava sino alla follia
E questo amore ti piaceva molto

Parole di felicità
Cantavano sulle tue pale
Parole d’amore
Semplici come i nostri cuori

Dimmi caro, dimmi che m’ami
Dimmi caro che è per la vita

(ritornello)

Come si è ballato
Sui tuoi ritornelli
Tutt’e due avvinghiati
Come si è ballato!

Quante volte si sono ripetute
Queste parole che cantavano nei nostri cuori
E cosa mi è rimasto dunque
Di tanti sogni di felicità?

Un semplice mulino

Che gira le sue pale
Un semplice mulino
Rosso come il mio cuore!

Dimmi caro, dimmi che m’ami
Dimmi caro che è per la vita.

 

 

NOTA
1) Mulino rosso, famoso locale nel rione Pigalle di Parigi.