TESTI Canzoni
Classici in lingua inglese - Indice

Testi canzoni originali con traduzione in italiano di Ermanno Tassi

 

Moon River - Danny Williams

Di: Henry Mancini, Johnny Mercer - RCA

 

Testo della canzone (lingua originale)

 

Moon River

 

Moon River, (1)
Wider than a mile
I'm crossin' you in style
Some day
Old dream maker
You heart breaker
Wherever your goin’
I'm goin' your way
Two drifters
Off to see the world
There's such a lot of world
To see
We're after the same rainbow's end (2)
Waitin' round the bend
My huckleberry (3) friend
Moon River
And me

Testo della canzone (Traduzione in italiano)

Traduzione a cura di Ermanno Tassi

 

Moon River

 

Moon River
Più largo di un miglio
Ti attraverserò come si deve
Un giorno
Vecchio creatore di sogni
Tu che infrangi i cuori
Ovunque tu stia andando
Ti seguirò
Due errabondi
Alla scoperta del mondo
C’è così tanto mondo
Da vedere
Ricerchiamo la stessa felicità
Aspettando dietro l'ansa del fiume
Il mio amico per la pelle
Moon River
Ed io

 

NOTE

1) Moon River essendo un toponimo non si traduce, comunque sarebbe Il Fiume Della Luna
2) L’arcobaleno,  dove alla fine c’è la mitica pentola d’oro, simboleggia la felicità la cui ricerca è sancita come diritto anche nella Dichiarazione d’indipendenza americana.
3) huckleberry friend = amico per la pelle.