TESTI Canzoni
Classici in lingua inglese - Indice

Testi canzoni originali con traduzione in italiano di Ermanno Tassi

 

Mood Indigo - Ella Fitzgerald

Di: D. Ellington, B. Bigard, Irvin Mills - RCA

 

Testo della canzone (lingua originale)

 

Mood Indigo

 

You ain't been blue; no, no, no.
You ain't been blue,
Till you've had that mood indigo.(1)
That feelin' goes stealin' down to
my shoes
While I sit and sigh, "Go 'long blues".

Always get that mood indigo,
Since my baby said goodbye.
In the evenin' when lights are low,
I'm so lonesome I could cry.

'Cause there's nobody who cares about me,
I'm just a soul who's
bluer than blue can be.
When I get that mood indigo,
I could lay me down and die.

You ain't been blue; no, no, no, no-oh, no.
You ain't been blue,
Till you've had that mood indigo.
That feelin' goes stealin' down
to my shoes
While I sit and sigh, "Go 'long blues".

Testo della canzone (Traduzione in italiano)

Traduzione a cura di Ermanno Tassi

 

Malumore

 

Non si è mai tristi, no, no, no
Non si è mai tristi
Fino a quando non si prova quel malumore
Quella sensazione che mi va furtivamente Sino in fondo ai piedi
Mentre mi siedo e sospiro, “Avanti tristezza”

Ho sempre questo malumore
Da quando il mio amore mi ha detto addio
Alla sera quando le luci sono fioche
Mi sento così sola che potrei piangere.

Perché non c’è nessuno che tenga a me
Sono un’anima in pena
Che più in pena non può essere
Quando mi prende quel malumore
Potrei accasciarmi e morire.

Non si è mai tristi, no, no, no, oh no
Non si è mai tristi
Fino a quando non si prova quel malumore
Quella sensazione che mi va furtivamente Sino in fondo ai piedi
Mentre mi siedo e sospiro, “Avanti tristezza”

 

NOTA

1) Mood indigo alla lettera sarebbe umore indaco, noi potremmo anche dire umore nero, o malumore. Sebbene sia annoverata tra i Jazz standard secondo me ha mantenuto tutte le caratteristiche di un Blues.