TESTI Canzoni
Classici in lingua francese - Indice

Testi canzoni originali con traduzione in italiano di Ermanno Tassi

 

Montagnes Pyrénnées

Canto Corale di Alfred Roland

 

Testo della canzone (lingua originale)

 

Montagnes Pyrénnées

 

Montagnes Pyrénées
Vous êtes mes amours,
Cabanes fortunées
Vous me plairez toujours,
Rien n'est si beau que ma Patrie
Rien ne plaît tant à mon amie
Ô montagnards, ô montagnards
Chantez en chœur, chantez en choeur
De mon pays, de mon pays
La paix et le Bonheur

 

Refrain:
Halte là ! Halte là ! Halte là!
Les montagnards, les montagnards
Halte là ! Halte là ! Halte là!
Les montagnards sont là
Les montagnards, les montagnards
Les montagnards sont là!

 

Déjà dans la vallée
Tout est silencieux,
La montagne voilée
Se dérobe à nos yeux
On n'entend plus dans la nuit sombre
Que le torrent mugir dans l'ombre
Ô montagnards, ô montagnards
Chantez plus bas, chantez plus bas
Thérèse dort, Thérèse dort
Ne la réveillons pas!

 

(refrain)

Testo della canzone (Traduzione in italiano)

Traduzione a cura di Ermanno Tassi

Montagne Dei Pirenei

 

Montagne dei Pirenei
Voi siete i miei amori
Ricche capanne
Mi piacerete sempre
Niente è così bello come la mia patria
Niente piace di più alla mia amata
O montanari, o montanari
Cantate in coro, cantate in coro
Del mio paese, del mio paese
La pace e la felicità

 

Ritornello:
Alto là! Alto là! Alto là!
I montanari, i montanari
Alto là! Alto là! Alto là!
I montanari sono qua
I montanari, i montanari
I montanari sono qua!

 

Nella valle cade già
Un totale silenzio
La montagna velata
Svanisce alla nostra vista
Nella notte scura altro non s’ode
Che il muggir del torrente nell’ombra
O montanari, o montanari
Cantate con voce più bassa, voce più bassa
Teresa dorme, Teresa dorme
Non svegliamola!

(ritornello)

 

NOTA
Canto corale a mio parere molto suggestivo. Come tutti i canti del genere di lunga data nel corso degli anni ha subito varianti ed adattamenti nel testo. Qui vengono riportate le due strofe che normalmente vengono cantate.