TESTI Canzoni
Classici in lingua inglese - Indice

Testi canzoni originali con traduzione in italiano di Ermanno Tassi

 

Moaning Low - Annette Hanshow

Di: H. Dietz, R. Rainger

 

Testo della canzone (lingua originale)

 

Moaning Low

 

I feel too bad, I'm feelin' mighty sick and sore
So bad I feel, I said I'm feeling sick and sore
And so afraid, my man don't love me no more

Day in, day out, I'm worryin' about those blues
Day out, day in, I'm worryin' about bad news
I'm so afraid, my man I'm gonna lose

Moanin' low, my sweet man I love him so
Though he's mean as can be
He's the kind o' man
Needs the kind o' woman like me

Gonna die if sweet man should pass me by
If I die, where'll he be?
He's the kind o' man
Needs the kind o' woman like me

Don't know any reason why he treats me so poorly
What have I gone and done
Makes my troubles double with his worries, when surely
I ain't deservin' of none

Moanin' low, my sweet man is gonna go
When he goes, O Lordy
He's the kind o' man
Needs the kind o' woman like me.

Testo della canzone (Traduzione in italiano)

Traduzione a cura di Ermanno Tassi

 

Mugolando Sommessamente

 

Mi sento troppo male, mi sento alquanto sofferente e triste
Mi sento così male, ho detto mi sento sofferente e triste
E ho tanta paura, il mio uomo non mi ama più

Un giorno dopo l’altro, mi preoccupa questa malinconia
Di giorno in giorno, mi preoccupo per le notizie cattive
Ho tanta paura, sto per perdere il mio uomo

 

Mugolando sommessamente, amo il mio uomo, lo amo tanto
Sebbene sia sgarbato con me oltremodo
Lui è il tipo d’uomo
Che ha bisogno di un tipo di donna come me

Morirei se il mio dolce uomo se ne andasse da me
Se morissi, che ne sarà di lui?
È il tipo d’uomo
Che ha bisogno di un tipo di donna come me

Non so il motivo per cui mi tratta così male
Se ho fatto qualcosa di sbagliato
Le mie preoccupazioni si uniscono alle sue anche se sicuramente
Io non merito nulla

Mugolando sommessamente, il mio dolce uomo se ne va
Quando se ne va, oh Signore
Lui è il tipo d’uomo
Che ha bisogno di un tipo di donna come me.

 

NOTA
Gustosissima canzone di fine anni 20 registrata dai più svariati artisti, è diventata un pezzo jazz standard anche se ha tutte le caratteristiche, secondo me, di un blues, sia come testo che come musica, certamente è una torch song, cioè un genere in cui si raccontano storie di amori finiti, o che stanno per finire, oppure che non hanno avuto la conclusione attesa, amori contrastati etc.
Qui presentiamo la versione eseguita da Annette Hanshow.