TESTI Canzoni
Classici Country - Indice

Testi canzoni originali con traduzione in italiano di Ermanno Tassi

 

The Midnight Special - Creedence Clearwater Revival

Di: Carl Sandburg, 1927
John Forgety adaptation - Fantasy Records, 1969

 

Testo della canzone (lingua originale)

 

The Midnight Special

 

Well, you wake up in the mornin', you hear the work bell ring
And they march you to the table, you see the same old thing
Ain't no food upon the table and no pork up in the pan
But you better not complain, boy, you get in trouble with the man

 

Let the midnight special shine a light on me
Let the midnight special shine a light on me
Let the midnight special shine a light on me
Let the midnight special shine a-ever-lovin'-light on me

 

Yonder come Miss Rosie, how in the world did you know?
By the way she wears her apron and the clothes she wore
Umbrella on her shoulder, piece of paper in her hand
She comes to see the governor, she wants to free her man

 

Let the midnight special shine a light on me
Let the midnight special shine a light on me
Let the midnight special shine a light on mee
Let the midnight special shine a-ever-lovin'-light on me

 

If you're ever in Houston, oh you better do the right
You better not gamble and you better not fight
Or the sheriff will grab you and the boys, will bring you down
The next thing you know, boy, oh you're prison bound

 

Let the midnight special shine a light on me
Let the midnight special shine a light on me
Let the midnight special shine a light on me
Let the midnight special shine a-ever-lovin'-light on me

Testo della canzone (Traduzione in italiano)

Traduzione a cura di Ermanno Tassi

 

Diretto Di Mezzanotte

 

Beh, ti svegli al mattino, e senti il campanello di inizio lavoro
Ti portano alla tavola, e vedi sempre la solita cosa
Non c’è cibo sulla tavola e niente carne di maiale nella padella
Ma non ti conviene lamentarti, ragazzo, avresti guai col secondino

 

Lasciate che il diretto di mezzanotte punti la luce su di me
Lasciate che il diretto di mezzanotte punti la luce su di me
Lasciate che il diretto di mezzanotte punti la luce su di me
Lasciate che il diretto di mezzanotte punti la luce gradevole su di me

 

Laggiù ecco arrivare la Signorina Rosie, come diavolo fai a riconoscerla?
Dal modo che indossa la gonna e per il resto degli abiti che porta
L’ombrello in spalla, un pezzo di carta in mano
Viene per vedere il governatore, vuole far liberare il suo uomo

 

Lasciate che il diretto di mezzanotte punti la luce su di me
Lasciate che il diretto di mezzanotte punti la luce su di me
Lasciate che il diretto di mezzanotte punti la luce su di me
Lasciate che il diretto di mezzanotte punti la luce gradevole su di me

 

Caso mai passassi per Houston, oh ti conviene rigare diritto
E’ meglio che non scherzi e che non litighi
Altrimenti lo sceriffo ti agguanterà è gli aiutanti,
Ti faranno sentire con il morale in cantina
L’altra cosa  che devi sapere è che, ragazzo, sei destinato alla prigione

 

Lasciate che il diretto di mezzanotte punti la luce su di me
Lasciate che il diretto di mezzanotte punti la luce su di me
Lasciate che il diretto di mezzanotte punti la luce su di me
Lasciate che il diretto di mezzanotte punti la luce gradevole su di me

 

NOTA
Evidentemente abbiamo a che fare con un carcerato che si augura che i fari del diretto di mezzanotte lo illuminino perché allora la sua ragazza avrà avuto successo con l’istanza presentata al governatore e lui potrà tornare a casa da uomo libero, appunto, con quel treno.