TESTI Canzoni
Classici in lingua francese - Indice

Testi canzoni originali con traduzione in italiano di Ermanno Tassi

 

Mexico - Luis Mariano

di R. Vincy, F. Lopez

 

Testo della canzone (lingua originale)

 

Mexico

 

On a chanté les Parisiennes,
Leurs petits nez et leurs chapeaux
On a chanté les Madrilènes
Qui vont aux arènes
Pour le toréro.
On prétend que les Norvégiennes,
Fille du Nord, ont le sang chaud
Et bien que les Américaines
Soient les souveraines
Du Monde Nouveau,
On oublie tout.
Sous le beau ciel de Mexico
On devient fou,
Au son des rythmes tropicaux...
Le seul désir qui vous entraîne
Dès qu'on a quitté le bateau,
C'est de goûter une semaine
L'aventure mexicaine
Au soleil de Mexico...

Refrain:
Mexico, Mexico
Sous ton soleil qui chante,
Le temps paraît trop court
Pour goûter au bonheur de chaque jour
Mexico, Mexico
Tes femmes sont ardentes
Et tu seras toujours
Le Paradis des cœurs
Et de l’amour

Une aventure mexicaine
Sous le soleil de Mexico,
Ça dure à peine une semaine,
Mais quelle semaine
Et quel crescendo
Le premier soir on se promène,
On danse un tendre boléro,
Puis le deuxième on se déchaine,
Plus rien ne vous freine,
On part au galop
On oublie tout.
Sous le beau ciel de Mexico,
On devient fou,
Au son des rythmes tropicaux...
Si vous avez un jour la veine
De pouvoir prendre le bateau,
Allez goûter une semaine
A l'aventure mexicaine
Au soleil de Mexico

(refrain)

Mexico, Mexico
Mexico, Mexico

Testo della canzone (Traduzione in italiano)

Traduzione a cura di Ermanno Tassi

 

Messico

 

Si è cantato dei parigini
I loro piccoli nasi e i loro cappelli
Si è cantato dei madrilèni
Che vanno alle arene
Per il torero
Si pretende che i norvegesi
Figli del nord, abbiano il sangue caldo
Ed anche che gli americani
Siano i sovrani
Del Nuovo Mondo
Si dimentica tutto
Sotto il cielo bello del Messico
Si diventa pazzi
Al suono dei ritmi tropicali
L’unico desiderio che vi prende
Non appena lasciate il battello
E’ di gustare una settimana
L’avventura messicana
Al sole del Messico

Ritornello:
Messico, Messico
Sotto il tuo sole che canta
Il tempo sembra troppo breve
Per godere alla felicità d’ogni giorno
Messico, Messico
Le tue donne sono ardenti
E tu sarai sempre
Il paradiso dei cuori
E dell’amore

Un’avventura messicana
Sotto il sole del Messico
Dura appena una settimana
Ma che settimana
E che crescendo
La prima sera si passeggia
Si danza un dolce bolero
Poi la seconda ci si scatena
Niente più ci trattiene
Si parte al galoppo
Si dimentica tutto
Sotto il bel cielo del Messico
Si diventa pazzi
Al suono dei ritmi tropicali
Se un giorno siete fortunati
Di poter prendere il battello
Andate a gustarvi una settimana
All’avventura messicana
Al sole del Messico

(ritornello)

Messico, Messico
Messico, Messico.

 

NOTA
Versione in lingua spagnola: Mexico - Los Paraguayos.