TESTI Canzoni
Classici in lingua inglese - Indice

Testi canzoni originali con traduzione in italiano di Ermanno Tassi

 

Matilda - Harry Belafonte

Di: Norman Span - RCA

 

Testo della canzone (lingua originale)

 

Matilda

 

Hey! Matilda, Matilda, Matilda, she take me money and run Venezuela.
Once again now!
Matilda, Matilda, Matilda, she take me money and run Venezuela.
Five hundred dollars, friends, I lost:
Woman even sell me cat and horse!
Heya! Matilda, she take me money and run Venezuela.
Everybody!
(Matilda,) Sing out the chorus,
(Matilda,) Sing a little louder,
Matilda, she take me money and run Venezuela.
Once again now!
(Matilda,) Going 'round the corner,
(Matilda,) Sing out the chorus,
Matilda, she take me money and run Venezuela.
Well, the money was to buy me house an' lan'
Then she got a serious plan,
A-hey, ah!
Matilda, she take me money and run Venezuela.
Everybody! (Matilda,Matilda,Matilda, she take me money and run Venezuela.)
Once again now!
(Matilda,) Going 'round the corner,
(Matilda,Matilda, she take me money and run Venezuela.)
Well, the money was just inside me bed,
Stuck up in a pillow beneath me head.
Don't you know,
Matilda, she found me money and...
Everybody...(Matilda,Matilda,Matilda, she take me money and run Venezuela.)
Once again now!
(Matilda,) Hooma locka chimba,
(Matilda,) Bring me little water,
Matilda, she take me money and run Venezuela.
Women over forty!
(Matilda,Matilda,Matilda, she take me money and run Venezuela.)
Everybody!
(Matilda,) Goin' round the corner,
(Matilda,) Bring me little water,
Matilda, she take me money and run Venezuela.
Well, me friends, never to love again,
All me money gone in vain!
Uh, heya...
Matilda, she take me money and run Venezuela.
Everybody!
(Matilda,Matilda,) Oom, ba-locka-chimba!
(Matilda, she take me money and run Venezuela.)
Sing a little softer!
(Matilda,Matilda,Matilda, she take me money and run Venezuela.)
EVERYBODY!
(Matilda,Matilda,) Sing out the chorus!
Matilda, she take me money and run Venezuela!

Testo della canzone (Traduzione in italiano)

Traduzione a cura di Ermanno Tassi

 

Matilda

 

Hey! Matilda, Matilda, mi ha preso i soldi
Ed è fuggita in Venezuela
Adesso ancora una volta!
Hey! Matilda, Matilda, mi ha preso i soldi
Ed è fuggita in Venezuela
Cinquecento dollari, amici, ho perso
La donna mi ha  persino venduto il gatto ed il cavallo
Tutti!
(Matilda) Cantiamo il ritornello a voce spiegata
(Matilda) cantate un po’ più forte
Matilda, mi ha preso i soldi
Ed è fuggita in Venezuela
Adesso ancora una volta!
(Matilda) Che gira l’angolo
(Matilda)  Cantate il ritornello a voce spiegata
Matilda, mi ha preso i soldi ed è fuggita in Venezuela
Si, perché il denaro mi serviva per acquistare la casa ed  il terreno
Allora lei si è preparata un piano di tutto punto
A-hey, ah
Matilda, mi ha preso i soldi ed è fuggita in Venezuela
Tutti! (Matilda, Matilda, Matilda, mi ha preso i soldi ed è fuggita in Venezuela)
Adesso ancora una volta!
(Matilda) che gira l’angolo
(Matilda, Matilda, mi ha preso i soldi ed è fuggita in Venezuela)
Beh, i soldi erano dentro il letto
Attaccati in un cuscino sotto la mia testa
Non lo sapete?
Matilda trovò i soldi e…
Tutti (Matilda, Matilda, Matilda, mi ha preso i soldi ed è fuggita in Venezuela
Adesso ancora una volta!
(Matilda) Hooma lock chimba
(Matilda) portatemi un po’ d’acqua
Matilda, mi ha preso i soldi ed è fuggita in Venezuela
Donne sopra i quaranta!
(Matilda, Matilda, Matilda, mi ha preso i soldi ed è fuggita in Venezuela)
Tutti!
(Matilda) che gira l’angolo
(Matilda) portatemi un po’ d’acqua
Matilda, mi ha preso i soldi ed è fuggita in Venezuela
Già, amici miei, mai amare ancora
Tutti i miei soldi se ne sono andati in fumo!
Uh, heya
Matilda, mi ha preso i soldi ed è fuggita in Venezuela
Tutti!
(Matilda, Matilda) Oom, ba-locka-chimba!
(Matilda, mi ha preso i soldi ed è fuggita in Venezuela)
Cantate un po’più dolcemente!
(Matilda, Matilda, Matilda, mi ha preso i soldi ed
E’ fuggita in Venezuela)
TUTTI!
(Matilda, Matilda) Cantate il ritornello a voce spiegata!
Matilda, mi ha preso i soldi ed è fuggita in Venezuela!