TESTI Canzoni
Classici in lingua inglese - Indice

Testi canzoni originali con traduzione in italiano di Ermanno Tassi

 

Mambo Italiano - Dean Martin

Di: Bob Merrill

 

Testo della canzone (lingua originale)

 

Mambo Italiano

 

(A boy went back to Napoli because he missed the scenery)
(The native dances and the charming songs)
(But wait a minute something's wrong)
('cause now it's)
Hey mambo, mambo Italiano, hey mambo mambo Italiano,
Go go go you mixed up Siciliano
All you Calabrese do the mambo like-a crazy with the
Hey mambo don't wanna tarantella,
Hey mambo no more mozzarella
Hey mambo mambo Italiano try an enchilada with the fish baccala then
Hey goombà I love how you dance the rumba
But take some advice paisano learn-a how to mambo
If you're gonna be a square you ain't-a gonna go nowhere
Hey mambo mambo Italiano hey hey mambo mambo Italiano
Go go Joe shake like-a Gioviano
E lo che se dice you get happy in the feets-a when you
Mambo Italiano
Hey chadrool you don't-a have to go to school
Just make it with the  beat bambino
It's like vino
Kid you good-a looking but you don't-a know what's cooking 'til you….
Hey mambo, mambo Italiano,
Hey mambo, mambo Italiano,
Ho ho ho you mixed up Siciliano
E lo che se dice you get happy in the feets-a when you
Mambo Italiano

Testo della canzone (Traduzione in italiano)

Traduzione a cura di Ermanno Tassi

 

Mambo Italiano

 

(Un ragazzo tornò a Napoli perché sentiva la mancanza
di quello scenario)
(Le danze popolari e le canzoni appassionate)
(Ma un momento, qualcosa non va)
(perché adesso c’è)
Hei mambo, mambo italiano, hei mambo, mambo italiano
Ma dai, siciliano con le idee confuse
Tutti voi calabresi ballate il mambo come pazzi con il
Hei mambo, non voglio tarantella
Hei mambo, niente più mozzarella
Hei mambo, mambo italiano prova un’enchilada con
il baccala poi…
Hei compare, mi piace come balli la rumba
Ma senti qualche consiglio paesano, impara il mambo
Se sarai convenzionale non andrai da nessuna
parte
Hei mambo, mambo italiano, hei, hei, mambo, mambo, mambo Italiano
Dai, dai, Giovanni, scuotiti come Gioviano
Allora che si dice? Ti senti il demone della danza quando balli il mambo italiano
Hei citrullo non serve andare a scuola
Segui solo il ritmo bambino
E’ come il vino
Ragazzino sei carino ma non saprai quel che bolle in pentola fino a che tu non…
Hei mambo, mambo italiano
Hei mambo, mambo italiano
Oh, oh, oh, siciliano con le idee confuse
Allora che si dice? Ti senti un demone della danza quando balli il mambo italiano.

 

NOTA
Gustosissimo brano che praticamente non ha mai cessato di essere eseguito nelle più svariate maniere.
Ricordiamo l’esecuzione in italiano di Carosone, e quella di Sophia Loren nel film “Pane amore e…”
Ci sono delle storpiature di parole italiane messe appositamente solo per esigenze di rima e metrica.