TESTI Canzoni
Classici in lingua francese - Indice

Testi canzoni originali con traduzione in italiano di Ermanno Tassi

 

Maman La Plus Belle Du Monde - Luis Mariano

di Marino Marini, testo francese di Fernand Bonifay

 

Testo della canzone (lingua originale)

 

Maman La Plus Belle Du Monde

 

Maman, c'est toi la plus belle du monde,
Aucune autre à la ronde, 
N'est plus jolie. 
Tu as, pour moi, avoue que c'est étrange, 
Le visage d'un ange, du paradis. 
Dans tous mes voyages 
J'ai vu des paysages 
Mais rien ne vaut l'image 
De tes beaux cheveux gris. 

C'est toi, Maman la plus belle du monde 
Et ma joie est profonde, 
Lorsqu'à mon bras, Maman, 
Tu mets ton bras. 

Maman, c'est toi la plus belle du monde, 
Car tant d'amour inonde tes jolis yeux. 
Pour toi, c'est vrai, je suis malgré mon âge, 
Le petit enfant sage des jours heureux. 
J'avais fait des rêves, où l'on m'aimait sans trêve, 
Mais les rêves s'achèvent et toi seule m'est restée. 

C'est toi Maman la plus belle du monde, 
Et lorsque tout s'effondre autour de moi, 
Maman, toi tu es là.

Testo della canzone (Traduzione in italiano)

Traduzione a cura di Ermanno Tassi

 

Mamma La Più Bella Del Mondo

 

Mamma, sei tu la più bella del mondo
Nessun’altra in giro
È più bella
Tu hai per me, confesso che è strano
Il viso d’un angelo del paradiso
In tutti i miei viaggi
Ho visto paesaggi
Ma niente vale l’immagine
Dei tuoi bei capelli grigi

Sei tu, Mamma la più bella del mondo
E la mia gioia è profonda
Quando nelle mie braccia, Mamma
Tu metti le tue.

 

Mamma, sei tu la più bella del mondo
Perché molto amore inonda i tuoi occhi belli
Per te, è vero, io sono malgrado la mia età
Il bambinetto saggio dei giorni felici
Avevo fatto dei sogni, dove mi si amava senza tregua
Ma i sogni finiscono e tu sola mi sei restata

 

Sei tu Mamma la più bella del mondo
E quando tutto crolla attorno a me
Mamma, tu sei là.

 

NOTA

Ancora un esempio della canzone italiana nel mondo, questo brano è stato celebre in Francia meritando un posto negli annali della musica leggera. Di seguito il testo originale di Marino Marini.

 

 

La Più Bella Del Mondo
Testo originale di Marino Marini

 

Tu sei per me
la più bella del mondo
e un amore profondo
mi lega a te
tu sei per me
una cara bambina
primavera divina
per il mio cuor.

Splende il tuo sorriso
sul dolce tuo bel viso
e gli occhi tuoi sinceri
mi parlano d’amor ...

Tu sei per me
la più bella del mondo
e un amore profondo
mi lega a te
tutto ... tu sei per me!