TESTI Canzoni
Classici in lingua francese - Indice

Testi canzoni originali con traduzione in italiano di Ermanno Tassi

 

Ma Vie - Alain Barrière

Di: Alain Barrière

 

Testo della canzone (lingua originale)

 

Ma Vie

 

Ma vie
J'en ai vu des amants
Ma vie
L'amour ça fout le camp (1)
Je sais
On dit que ça revient
Ma vie
Mais c'est long le chemin

Ma vie
J'en ai lu des “toujours”
Ma vie
J'en ai vu de beaux jours
Je sais
Et j'y reviens toujours
Je sais
Je crois trop en l'amour

Ma vie
J'en ai vu des amants
Ma vie
L'amour ça fout le camp
Je sais
On dit que ça revient
Ma vie
Mais c'est long le chemin

Ma vie
Qu'il est long le chemin!

Testo della canzone (Traduzione in italiano)

Traduzione a cura di Ermanno Tassi

 

La Vita Mia

 

La vita mia
Ne ho avuto di innamorate
La vita mia
L’amore se ne va
Lo so
Si dice che ritornerà

La vita mia
Ma come è lungo il cammino

 

La vita mia
Ne ho letti di “sempre”
La vita mia
Ne ho visti di bei giorni
Lo so
E ci ritorno sempre
Lo so
Credo troppo nell’amore

 

La vita mia
Ne ho avute d’innamorate
La vita mia
L’amore se ne va
Lo so
Si dice che ritornerà
La vita mia
Ma come è lungo il cammino

 

La vita mia
Ma come è lungo il cammino

 

 

NOTE

All’epoca questa canzone ha riscosso molto successo anche in Italia, sia nella versione originale, che nella versione italiana di G. Paoli e S. Bardotti

1) Foutre le camp = andarsene, sgombrare il campo etc.