TESTI Canzoni
Classici in lingua portoghese Indice

Testi canzoni originali con traduzione in italiano di Ermanno Tassi

 

Lisboa Antigua - Amalia Rodriguez

Di: Raul Portela, Josè Galhardo, Amadeu do Vale

 

Testo della canzone (lingua originale)

 

Lisboa Antigua

 

Lisboa, velha cidade,
Cheia de encanto e beleza!
Sempre a sorrir tão formosa,
E no vestir sempre airosa.
O branco véu da saudade
Cobre o teu rosto linda princesa!

Olhai, senhores, esta Lisboa d'outras eras,
Dos cinco réis, das esperas e das touradas reais!
Das festas, das seculares procissões,
Dos populares pregões matinais que já não voltam mais!

Testo della canzone (Traduzione in italiano)

Traduzione a cura di Ermanno Tassi

 

Lisbona Antica

 

Libona, vecchia città
Piena di incanto e bellezza
Sempre sorridente nella tua forma splendida
E nel tuo vestire sempre elegante
Un velo bianco di nostalgia
Ti copre il viso bellissima principessa!

Guardate, signori, questa Lisbona d’altri tempi
Dei cinque rèis, delle attese e delle vere corride!
Delle feste, delle processioni secolari
Del vociare caratteristico  al mercato mattutino che ormai non s’udrà più!