TESTI Canzoni - Indice
Nobody's Fault But Mine - Led Zeppelin
Di Jimmy Page e Robert Plant
Dall'album: Presence - Swan Song, 1976
Testo della canzone (lingua originale)
Nobody's Fault But Mine
Nobody’s fault but mine
nobody’s fault but mine
trying to save my soul Delilah
oh, it’s nobody’s fault but mine
Devil he taught me to roll(1)
devil he taught me to roll
how to roll the log Delilah
nobody’s fault but mine
Brother he showed me the gong(2)
brother he showed me the ding dong
ding dong(3)
how to kick the gong(4) Delilah
Oh, it’s nobody’s fault but mine
Got a monkey on my back(5)
a monkey on my back back back
Gonna change my ways Delilah
Nobody’s fault but mine
How to kick that gong Delilah
Nobody’s fault(6)
Testo della canzone (Traduzione in italiano)
Traduzione a cura di Ermanno Tassi
E’ solo colpa mia
E’ solo colpa mia
E’ solo colpa mia
Tentando di salvare l’anima mia Delilah
Oh, è solo colpa mia
Il diavolo mi insegnò a drogarmi
il diavolo mi insegnò a drogarmi
come preparare le canne Delilah
E’ solo colpa mia
Fratello lui mi mostrò il casino dove mi dibatto
Fratello lui mi mostrò quanto io sia idiota
idiota
come fumare l’oppio Delilah
Oh, è solo colpa mia
Sono fatto marcio
fatto marcio, marcio, marcio
Cambierò i miei modi Delilah
E’ solo colpa mia
Come fumare l’oppio Delilah
E’ solo colpa mia
NOTE
1) To roll, termine gergale significa assumere droga.
2) Qui gong associato a show credo che sia in relazione a gong-show, situazione di confusione
estrema.
3) Ding dong, è un modo elegante di dire a qualcuno che è un perfetto idiota.
4) To kick the gong = gergo per fumare oppio.
5) Got a monkey on my back = gergo che significa
essere gravemente tossicodipendente o sotto effetto di droga.
6) Nobody’s fault alla lettera significa di nessuno è la colpa, perché è solo una parte dell’intera frase che in italiano bisogna mettere per intero (anche se è meno articolata che in inglese) altrimenti il senso viene falsato.
Libri pubblicati da Riflessioni.it
RIFLESSIONI SUL SENSO DELLA VITA
365 MOTIVI PER VIVERE |
|
© Tutti i testi sono di proprietà e il copyright dei rispettivi autori
La classifica di Rolling Stone delle 100 canzoni più belle di tutti i tempi
Indice Classici in lingua inglese |
