TESTI Canzoni
Classici in lingua spagnola Indice

Testi canzoni originali con traduzione in italiano di Ermanno Tassi

 

La Violetera - Sara Montiel

di E. Montesinos, José Padilla

 

Testo della canzone (lingua originale)

 

La Violetera

 

Como aves precursoras de primavera
En Madrid aparecen las violeteras
Que pregonando parecen golondrinas
Que van piando, que van piando

Llévelo usted señorito que no vale más que un real
Cómpreme usted este ramito
Cómpreme usted este ramito
Pa' lucirlo en el ojal

Son sus ojos alegres, su faz risueña
Lo que se dice un tipo de madrileña
Neta y castiza que si entorna los ojos
Te cauteriza, te cauteriza

Llévelo usted señorito que no vale mas que un real
Cómpreme usted este ramito
Cómpreme usted este ramito
Pa' lucirlo en el ojal
Cómpreme usted este ramito
Cómpreme usted este ramito
Pa' lucirlo en el ojal

Testo della canzone (Traduzione in italiano)

Traduzione a cura di Ermanno Tassi

 

La Venditrice Di Violette

 

Come uccellini messaggeri di primavera
A Madrid appaiono le venditrici di viole
Che declamando sembrano rondini
Che pigolano, che pigolano

Prendetelo voi giovanotto che non costa più di un real
Compratemelo questo rametto
Compratemelo questo rametto
Per mostrarlo all’occhiello

I suoi occhi sono allegri, il suo viso è frizzante
Quello che si dice un tipo di madrilena
Pulita e genuina che socchiude gli occhi
Ti fa fermare il sangue, fermare il sangue

Prendetelo voi giovanotto che non costa più di un real
Compratemelo questo rametto
Compratemelo questo rametto
Per mostrarlo all’occhiello
Compratemelo questo rametto
Compratemelo questo rametto
Per mostrarlo all’occhiello

 

NOTA
Non poteva mancare questo tango celebre il cui testo comprende tre strofe, ma di solito è normale che nei brani un po’ lunghi come già detto, non vengono cantate interamente, qui presentiamo le prime due ed il ritornello.