TESTI Canzoni
Classici in lingua francese - Indice

Testi canzoni originali con traduzione in italiano di Ermanno Tassi

 

La Valse A Mille Temps - Jacques Brel

Di: Jacques Brel

 

Testo della canzone (lingua originale)

 

La Valse A Mille Temps

 

Au premier temps de la valse 
Toute seule tu souris déjà 
Au premier temps de la valse 
Je suis seul mais je t'aperçois 
Et Paris qui bat la mesure 
Paris qui mesure notre émoi 
Et Paris qui bat la mesure 
Me murmure murmure tout bas

 

Refrain:
Une valse à trois temps 
Qui s'offre encore le temps 
Qui s'offre encore le temps 
De s'offrir des détours 
Du côté de l'amour 
Comme c'est charmant 
Une valse à quatre temps 
C'est beaucoup moins dansant 
C'est beaucoup moins dansant 
Mais tout aussi charmant 
Qu'une valse à trois temps 
Une valse à quatre temps 
Une valse à vingt ans 
C'est beaucoup plus troublant 
C'est beaucoup plus troublant 
Mais beaucoup plus charmant 
Qu'une valse à trois temps 
Une valse à vingt ans 
Une valse à cent temps 
Une valse à cent ans 
Une valse ça s'entend 
A chaque carrefour 
Dans Paris que l'amour 
Rafraîchit au printemps 
Une valse à mille temps 
Une valse à mille temps 
Une valse a mis le temps 
De patienter vingt ans 
Pour que tu aies vingt ans 
Et pour que j'aie vingt ans 
Une valse à mille temps 
Une valse à mille temps 
Une valse à mille temps 
Offre seule aux amants 
Trois cent trente-trois fois le temps 
De bâtir un roman

Au deuxième temps de la valse 
On est deux tu es dans mes bras 
Au deuxième temps de la valse 
Nous comptons tous les deux une deux trois 
Et Paris qui bat la mesure 
Paris qui mesure notre émoi 
Et Paris qui bat la mesure 
Nous fredonne fredonne déjà

(refrain)

Au troisième temps de la valse 
Nous valsons enfin tous les trois
Au troisième temps de la valse 
Il y a toi y a l'amour et y a moi 
Et Paris qui bat la mesure 
Paris qui mesure notre émoi 
Et Paris qui bat la mesure 
Laisse enfin éclater sa joie

Testo della canzone (Traduzione in italiano)

Traduzione a cura di Ermanno Tassi

 

Il Valzer A Mille Tempi

 

Al primo tempo del valzer
Tutta sola tu già sorridi
Al primo tempo del valzer
Sono  solo ma  ti ho scorto
E Parigi  segna il tempo
Parigi  misura le nostre emozioni
E Parigi  segna il tempo
Mi mormora,  mi mormora  a bassa voce

 

Ritornello:
Un valzer a tre tempi
Che si presta ancora al momento
Che si presta ancora al momento
Di prestarsi a delle varianti
A fianco all’amore
Com’è affascinante
Un valzer a quattro tempi
E’ molto meno ballabile
E’ molto meno ballabile
Ma  peraltro affascinante
Come un valzer a tre tempi
Un valzer a quattro tempi
Un valzer a vent’anni
E’ molto più sconcertante
E’ molto più sconcertante
Ma molto più affascinante
Di un valzer a tre tempi
Un valzer a vent’anni
Un valzer a cento tempi
Un valzer a cent’anni
Un valzer si concepisce così
Ad ogni punto d’incontro
Nella Parigi dove l’amore
A primavera si rinfresca
Un valzer a mille tempi
Un valzer a mille tempi
Un valzer ha posto un tempo
Di pazientare vent’anni
Affinché tu abbia vent’anni
Affinché io abbia vent’anni
Un valzer a mille tempi
Un valzer a mille tempi
Un valzer a mille tempi
Offre solo agli amanti
Trecentotrentatre volte il tempo
Di costruire una storia d’amore

 

Al secondo tempo del valzer
Si è in due tu sei tra le mie braccia
Al secondo tempo del valzer
Noi contiamo tutte e due, uno due tre
E Parigi segna il tempo
Parigi misura le nostre emozioni
E Parigi segna il tempo
Ci canticchia, canticchia già

 

(ritornello)

 

Al terzo tempo del valzer
Infine balliamo il valzer tutti e tre
Al terzo tempo del valzer
Ci sei tu, c’è l’amore e ci sono io
E Parigi segna il tempo
Parigi che misura le nostre emozioni
E Parigi segna il tempo
Infine lascia scoppiare la sua gioia