TESTI Canzoni
Classici in lingua francese - Indice

Testi canzoni originali con traduzione in italiano di Ermanno Tassi

 

La Plage - Marie Laforet

Di: Pierre Barouh, Jo Van Wetter

 

Testo della canzone (lingua originale)

 

La Plage

 

Quand sur la plage 
Tous les plaisirs de l'été 
Avec leurs joies 
Venaient à moi 
De tous côtés 
L'amour offrait l'éternité 
A cette image 
De la plage ensoleillée 
C'est bien dommage 
Mais les amours de l'été 
Bien trop souvent 
Craignent les vents 
En liberté

 

Mon cœur cherchant sa vérité 
Vient fair' naufrage 
Sur la plage désertée. 
Le sable et l'océan 
Tout est en place 
De tous nos jeux pourtant 
Je perds la trace 
Un peu comme le temps 
La vague efface 
L'empreinte des beaux jours 
De notre amour.

 

Mais sur la plage 
Le soleil revient déjà 
Passe le temps 
Le cœur content 
Reprends ses droits 
A l'horizon s'offre pour moi 
Mieux qu'un mirage 
Une plage retrouvée 
Mieux qu'un mirage 
C'est la plage ensoleillée.

Testo della canzone (Traduzione in italiano)

Traduzione a cura di Ermanno Tassi

 

La Spiaggia

 

Quando sulla spiaggia
Mi giungersero
Tutti i piaceri dell’estate
Con le loro gioie
Da ogni parte
L’amore offriva l’eternità
Per questa imagine
Della spiaggia soleggiata
E’ un gran peccato
Però che gli amori estivi
Troppo sovente
Hanno paura del vento
In libertà

 

Il mio cuore che cerca la verità
Farà naufragio
Sulla spiaggia deserta
La sabbia e il mare
Ogni cosa è al suo posto
Tuttavia io perdo ogni traccia
Dei nostri giochi
Un po’ come il tempo
L’onda cancella
La traccia dei giorni belli
Del nostro amore

 

Ma il sole già ritorna
Sulla spiaggia
Il tempo passa
Il cuor contento
Riprende ciò che è suo
All’orizzonte a me si offre
Meglio di un miraggio
Una spiaggia ritrovata
Meglio di un miraggio
E’ la spiaggia soleggiata.

 

 

NOTA

Dolcissima canzone, magistralmente interpretata da Marie Laforet con la sua particolare sensualità. È senza dubbio da ascoltare.