TESTI Canzoni
Classici in lingua inglese - Indice

Testi canzoni originali con traduzione in italiano di Ermanno Tassi

 

La Paloma - Dean Martin

Di: Sebastian Iradier, Chuck Sagle - Reprise, 1962

 

Testo della canzone (lingua originale)

 

La Paloma (*)

 

When I left Havana nobody saw me go
But my little gaucho maid who
loves me so
She came down the pathway following after me
That same little gaucho maid that I longed to see
If at your window you see a gentle
dove
Treat it with care and welcome it there with love
It may be so I do not deny its glee
Crown it with flowers grant love its hours for me

Oh my darling be mine
Won't you say that you love me
All my passions so tender oh please surrender your love divine
Ah my darling be mine
Won't you say that you love me
Oh my passions so tender oh please surrender your love divine

Oh my darling be mine
Won't you say that you love me
All my passions so tender oh please surrender your love divine

Testo della canzone (Traduzione in italiano)

Traduzione a cura di Ermanno Tassi

 

La Colomba

 

Non mi vide nessuno quando lasciai l’Avana tranne la mia piccola ragazza gaucho che mi ama tanto
Scese lungo il sentiero seguendomi da dietro
La stessa piccola ragazza gaucho che bramavo vedere
Se vedi alla tua finestra una graziosa colomba
Trattala con cura ed accoglila con
amore
Forse così apprezzerò la sua allegria
Adornala di fiori e garantiscile ore d’amore
per me

Oh mia cara sii mia
Non vuoi dirmi che mi ami?
Ti prego abbandonati a tutte le mie passioni
Più dolci col tuo divino amore
Oh mia cara sii mia
Non vuoi dirmi che mi ami?
Ti prego abbandonati a tutte le mie passioni
Più dolci col tuo divino amore

Oh mia cara sii mia
Non vuoi dirmi che mi ami?
Ti prego abbandonati a tutte le mie passioni
Più dolci col tuo divino amore

 

 

NOTE

(*) Questa è una delle versioni fra le numerose che si rifanno al testo originale spagnolo.

Nella sezione in lingua spagnola il testo originale La Paloma.