TESTI Canzoni
Classici in lingua francese - Indice

Testi canzoni originali con traduzione in italiano di Ermanno Tassi

 

La Mer - Charles Trenet

Di: Charles Trenet

 

Testo della canzone (lingua originale)

 

La Mer

 

La mer
Qu'on voit danser le long des golfes clairs
À des reflets d'argent
La mer
Des reflets changeants
Sous la pluie

La mer
Au ciel d'été confond
Ses blancs moutons
Avec les anges si purs
La mer
Bergère d'azur
Infinie

Voyez
Près des étangs
Ces grands roseaux mouillés
Voyez
Ces oiseaux blancs
Et ces maisons rouillées

La mer
Les a bercés
Le long des golfes clairs
Et d'une chanson d'amour
La mer
À bercé mon cœur pour la vie

Testo della canzone (Traduzione in italiano)

Traduzione a cura di Ermanno Tassi

 

Il Mare

 

Il mare
che si vede danzare lungo i golfi chiari
Ha dei riflessi d’argento

Il mare
Dai riflessi cangianti
Sotto la pioggia

 

Il mare
Scambia nel cielo estivo
Le sue pecorelle bianche
Con gli angeli così puri

Il mare
Pastorella di un azzurro
Infinito

 

Osservate

Vicino agli stagni
Queste grandi canne madide
Osservate
Questi uccelli bianchi
E queste case color ruggine

 

Il mare
Ha cullato
I lunghi golfi chiari
E  come una canzone d’amore
Il mare
Ha cullato il mio cuore per la vita