TESTI Canzoni
Classici in lingua francese - Indice

Testi canzoni originali con traduzione in italiano di Ermanno Tassi

 

L'amour Est Bleu - Vicki

Di: André Popp, Pierre Cour

 

Testo della canzone (lingua originale)

 

L'amour Est Bleu

 

Doux, doux l'amour est doux
Douce est ma vie
Ma vie dans tes bras
Doux, doux l'amour est doux
Douce est ma vie
Ma vie près de toi
Bleu, bleu l'amour est bleu
Berce mon coeur
Mon coeur amoureux
Bleu, bleu l'amour est bleu
Bleu comme le ciel
Qui joue dans tes yeux
Comme l'eau
Comme l'eau qui court
Moi mon coeur
Court après ton amour
Gris, gris l'amour est gris
Pleure mon coeur
Lorsque tu t'en vas
Gris, gris le ciel est gris
Tombe la pluie
Quand tu n'es plus là
Le vent, le vent gémit
Pleure le vent
Lorsque tu t'en vas
Le vent, le vent maudit
Pleure mon coeur
Quand tu n'es plus là
Comme l'eau
Comme l'eau qui court
Moi mon coeur
Court après ton amour
Bleu, bleu l'amour est bleu
Le ciel est bleu
Lorsque tu reviens
Bleu, bleu l'amour est bleu
L'amour est bleu
Quand tu prends ma main
Fou, fou l'amour est fou
Fou comme toi
Et fou comme moi
Bleu, bleu l'amour est bleu
L'amour est bleu
Quand je suis à toi
L'amour est bleu
Quand je suis à toi.

Testo della canzone (Traduzione in italiano)

Traduzione a cura di Ermanno Tassi

 

L'amore E' Azzurro

 

Dolce, dolce l’amore è dolce
Dolce è la mia vita
La mia vita nelle tue braccia
Dolce, dolce, l’amore è dolce
Dolce è la mia vita
La mia vita vicino a te
Azzurro, azzurro, l’amore è azzurro
Culla il mio cuore
Il  mio cuore pieno d’amore
Azzurro, azzurro, l’amore è azzurro
Azzurro come il cielo
Che gioca nei tuoi occhi
Come l’acqua
Come l’acqua che scorre
Io con il mio cuore
Corro dietro al tuo amore
Grigio, grigio l’amore è grigio
Piange il mio cuore
Quando te ne vai
Grigio, grigio il cielo è grigio
Cade la pioggia
Quando tu non sei più qui
Il vento, il vento geme
Piange il vento
Quando tu te ne vai
Il vento, il vento maledetto
Piange il mio cuore
Quando tu non sei più qui
Come l’acqua
Come l’acqua che scorre
Con il mio cuore
Corre dietro al tuo amore
Azzurro, azzurro, l’amore è azzurro
Il cielo è azzurro
Quando tu ritorni
Azzurro, azzurro l’amore è azzurro
L’amore è azzurro
Quando mi prendi la mano
Folle, folle l’amore è folle
Folle come te
E folle come me
Azzurro, azzurro l’amore è azzurro
L’amore è azzurro
Quando sono tua
L’amore è azzurro
Quando sono tua.

 

NOTA

Da notare la metafora presentata attraverso i colori per significare i momenti belli e quelli brutti, che viene contemplata anche nella versione inglese.