TESTI Canzoni
Classici Country - Indice

Testi canzoni originali con traduzione in italiano di Ermanno Tassi

 

Jezebel - Frankie Laine

Di: Wayne Shanklin

 

Testo della canzone (lingua originale)

 

Jezebel

 

Jezebel, Jezebel(1)
If ever the Devil was born without a pair of horns
It was you, Jezebel, it was you
If ever an angel fell
Jezebel, it was you, Jezebel, it was you
If ever a pair of eyes promised paradise
Deceiving me, grieving me, leavin' me blue
Jezebel, it was you
If ever the Devil's plan was made to torment man
It was you, Jezebel, it was you
'Twould be better had I never known
A lover such as you, forsaking dreams and all
For the siren call of your arms
Like a demon, love possessed me
You obsessed me constantly
What evil star is mine that my fate's design
Should be Jezebel?
If ever a pair of eyes promised paradise
Deceiving me, grieving me, leavin' me blue
Jezebel, it was you
If ever the Devil's plan was made to torment man
It was you
Night an' day, every way
Jezebel, Jezebel, Jezebel.

Testo della canzone (Traduzione in italiano)

Traduzione a cura di Ermanno Tassi

 

Jezebel

 

Jezebel, Jezebel
Se il Diavolo fosse mai nato senza un paio di corna
Fosti tu Jezebel, fosti tu
Se mai un angelo cadde
Jezebel, fosti tu, Jezebel, fosti tu
Se mai un paio di occhi promisero il paradiso
Ingannandomi, affliggendomi, lasciandomi triste
Jezebel, fosti tu
Se mai il progetto del Diavolo fu di tormentare  l’uomo
Fosti  tu, Jezebel, fosti tu
Sarebbe stato meglio che non  avessi mai conosciuto
Un amante come te, abbandonando sogni e tutto il resto
Per il richiamo da sirena delle tue braccia
Come un demone, l’amore s’impossessò di me
Mi ossessionò costantemente
Quale diabolica stella è la mia che configurò il mio destino, sarebbe Jezebel?
Se mai un paio di occhi promisero il paradiso
Ingannandomi, affliggendomi, lasciandomi triste
Jezebel, fosti tu
Se mai il progetto del Diavolo fu di tormentare  l’uomo
Fosti  tu
Giorno e notte, ogni giorno
Jezebel, Jezebel, Jezebel.

 

NOTE

Viene messa nelle canzoni country (come produzione discografica) anche se forse è di genere Pop. Chiaramente il protagonista se la prende con una donna infida ed ammaliatrice come la Jezebl biblica raffigurata come una donna dai facili costumi, forse anche immeritatamente.

1) In italiano sarebbe Gezabele, ma ho preferito lasciare Jezebel perché è meglio foneticamente.