Testo canzone blues originale con traduzione in italiano
Indice canzoni blues

 

Jail House Blues

di Bessie Smith, Clarence Williams

 

Testo originale

 

Jail House Blues

 

(Spoken) Lawd, dis house is gonna git raided! Yessir!

 

Thirty days in jail wid mah back turned tuh de wall, turned tuh de wall,
Thirty days in jail wid mah back turned tuh de wall, look heah, Mr. jail keeper, put another gal in mah stall.

 

Ah doan' min' bein' in jail, bu' Ah go' tuh stay dere so lon', so lon',
Ah doan' min' bein' in jail, bu' Ah go' tuh stay dere so lon', so lon',
W'en ev'y fren' Ah had is don' shook han's an' gon.

 

Yo' bettah stop yo' man f om ticklin' me under mah chin, under mah chin,
yo' bettah stop yo' man f om ticklin' me under mah chin, 'cause ef 'e keeps on ticklin' Ah'm sho' gonna take 'im on in.

 

Goo' mohnin' blues, blues how do yo' do? How do yo' do?
Goo' mohnin' blues, blues how do yo' do?
Say Ah jes' come heah tuh hav' uh few words wid yo'.

 

Testo della canzone (Traduzione in italiano)

Traduzione a cura di Ermanno Tassi

 

Il Blues della Prigione

 

{Parlato) Signore, questa casa andrebbe spazzata via! Sis­signore!

 

Trenta giorni in prigione con la schiena contro il muro, contro il muro,
trenta giorni in prigione con la schiena contro il muro, senti un po' signor secondino, mettici un'altra ragazza al posto mio.

 

Non m'importa di star dentro, ma ci devo stare tanto tanto,
non m'importa di star dentro, ma ci devo stare tanto tanto,
mentre tutti i miei amici con una stretta di mano se ne son andati.

 

Faresti bene a dire al tuo uomo di smetterla di farmi il solletico sotto il mento, sotto il mento,
faresti bene a dire al tuo uomo di smetterla di farmi il solletico sotto il mento, perché se continua a farlo finisce che me lo porto dentro.

 

Buongiorno malinconia, come va? Come va?
Buongiorno malinconia, come va? Come va?
Ecco, io sono venuta qui solo per fare due chiacchiere con te.

 

 

Il significato del termine Blues

Oltre che identificare un genere musicale afro-americano, il sostantivo blues identifica uno stato di profonda tristezza, diverso dall’aggettivo blue che significa: malinconico, triste. Quest’ultimo deriva dall’espressione “to have the blue devils” (avere i diavoli blu) ovvero "essere triste".
In alcune canzoni i Blues vengono considerati come delle vere e proprie entità, un esempio per tutti la celebre Good Morning Blues.