TESTI Canzoni
Classici in lingua francese - Indice

Testi canzoni originali con traduzione in italiano di Ermanno Tassi

 

J'ai Deux Amours - Josephine Baker

Di: Georges Koger, Henri Varna, Claude Vence, Joséphine Baker

 

Testo della canzone (lingua originale)

 

J'ai Deux Amours

 

On dit qu'au delà des mers
Là-bas sous le ciel clair
Il existe une cité
Au séjour enchanté
Et sous les grands arbres noirs
Chaque soir
Vers elle s'en va tout mon espoir

 

J'ai deux amours
Mon pays et Paris
Par eux toujours
Mon cœur est ravi
Ma savane est belle
Mais à quoi bon le nier
Ce qui m'ensorcelle
C'est Paris, Paris tout entier
Le voir un jour
C'est mon rêve joli
J'ai deux amours
Mon pays et Paris

 

Quand sur la rive parfois
Au lointain j'aperçois
Un paquebot qui s'en va
Vers lui je tends les bras
Et le cœur battant d'émoi
A mi-voix
Doucement je dis "emporte-moi!"

 

J'ai deux amours...

Testo della canzone (Traduzione in italiano)

Traduzione a cura di Ermanno Tassi

 

Ho Due Amori

 

Si dice che al di là dei mari
Laggiù sotto il cielo chiaro
Esiste una città
Dove il soggiorno è da favola
E sotto i grandi alberi neri
Ogni sera
Tutta la mia speranza se ne va là

 

Ho due amori
Il mio paese e Parigi
Il mio cuore
Per loro è sempre lietissimo
La mia savana è bella
Ma non posso negare
Che ciò che mi strega
E’ Parigi, l’intera Parigi
Vederla un giorno
E’ il mio sogno più vivido
Ho due amori
Il mio paese e Parigi

 

Quando alla volte sulla riva
Scorgo da lontano
Un piroscafo che se ne va
Protendo le braccia nella sua direzione
E con il cuore che batte d’emozione
A voce bassa
Dico dolcemete: “portami via!”
Ho due amori…

 

NOTA

1) Pezzo forte della cantante Statunitense, naturalizzata, francese, Josephine Baker, questa canzone ha fatto epoca per tanti versi.