TESTI Canzoni
Classici in lingua inglese - Indice

Testi canzoni originali con traduzione in italiano di Ermanno Tassi

 

It's Magic - Doris Day

Di: Jule Styne, Sammy Cahn

 

Testo della canzone (lingua originale)

 

It's Magic

 

You sigh, the song begins;
You speak, and I hear violins
It's magic.
The stars desert the skies,
And rush to nestle in your eyes
It's magic.
Without a golden wand
Or mystic charms,
Fantastic things begin
When I am in your arms.
When we walk hand-in-hand,
The world becomes a wonderland
It's magic.
How else can I explain
Those rainbows when there is no rain?(1)
It's magic.
Why do I tell myself
These things that happen are all really true?
When, in my heart, I know the magic is
My love for you.
It's magic...
It's magic...
Why do I tell myself
These things that happen are all really true?
When, in my heart I know, the magic is
My love for you.

Testo della canzone (Traduzione in italiano)

Traduzione a cura di Ermanno Tassi

 

È Magia

 

Tu sospiri, inizia la canzone
Tu parli, ed io odo violini
È magia
Le stelle abbandonano il cielo
E corrono ad annidarsi nei tuoi occhi
È magia
Senza la bacchetta magica
O un fascino mistico
Cominciano cose fantastiche
Quando sono fra le tue braccia
Quando camminiamo mano nella mano
Il mondo diventa il paese delle meraviglie
È magia
In che altro modo li posso spiegare
Quegli arcobaleni quando non c’è pioggia?
È magia
Perché dico a me stessa
Queste cose che accadono sono vere e reali?
Visto che, nel mio cuore, so che la magia è
Il mio amore per te
È magia
È magia
Queste cose che accadono sono tutte vere e reali?
Visto che, nel mio cuore io so, che la magia è
Il mio amore per te.

 

NOTE

Ancora un grandissimo successo di Dorys Day, le cui cover sono state interpretate da diversi artisti nel corso degli anni. Versioni, anche parodistiche sono state inserite in film.

1) Qui c’è la metafora, tanto cara agli anglo-americani, dell'arcobaleno, che simboleggia la gioia, la felicità, e la pioggia che simboleggia la tristezza, i problemi etc., e quindi il significato dei versi assume una matrice romantica di beata felicità di cui è pregna tutta la canzone.