TESTI Canzoni
Classici in lingua inglese - Indice

Testi canzoni originali con traduzione in italiano di Ermanno Tassi

 

Invitation To The Blues - Tom Waits

Di: Tom Waits

 

Testo della canzone (lingua originale)

 

Invitation To The Blues

 

Well she's up against the register with an apron and a spatula,
Yesterday's deliveries, tickets for the bachelors
She's a moving violation from her conk down to her shoes
Well, it's just an invitation to the blues
And you feel just like Cagney(1), she looks like Rita Hayworth
At the counter of the Schwab's drugstore(2)
You wonder if she might be single, she's a loner and likes to mingle
Got to be patient, try and pick up a clue
She said How you gonna like 'em, over medium or scrambled?
You say 'anyway's the only way', be careful not to gamble
On a guy with a suitcase and a ticket getting out of here
In a tired bus station and an old pair of shoes
This ain't nothing but an invitation to the blues
But you can't take your eyes off her, get another cup of java(3)
It's just the way she pours it for you, joking with the customers
Mercy mercy, Mr. Percy, there ain't nothing back in Jersey
But a broken-down jalopy of a man I left behind
And the dream that I was chasing, and a battle with booze
And an open invitation to the blues
But she used to have a sugar daddy and a candy-apple
Caddy
And a bank account and everything, accustomed to the finer things
He probably left her for a socialite, and he didn't love her 'cept at night
And then he's drunk and never even told her that her cared
So they took the registration, and the car-keys and her shoes
And left her with an invitation to the blues
Cause there's a Continental Trailways leaving local bus tonight, good evening
You can have my seat, I'm sticking round here for a while
Get me a room at the Squire, the filling station's hiring
And I can eat here every night, what the hell have I got to lose?
Got a crazy sensation, go or stay? now I gotta choose
And I'll accept your invitation to the blues.

Testo della canzone (Traduzione in italiano)

Traduzione a cura di Ermanno Tassi

 

Invito Al Blues

 

Lei se ne sta contro la cassa col grembiule ed una spatola
Le consegne di ieri, gli ordini da parte degli scapoloni
E’ una libidine dalla testa ai piedi
Beh, è proprio un invito al blues
E ti senti proprio come Cagney, e lei pare Rita Hayworth
Al bancone della farmacia Schwab’s
Ti chiedi se sia single, sia solitaria e le piaccia unirsi a qualcuno
Un po’ di pazienza, cerca di cogliere un indizio
Lei ha detto: “Come le desidera, all’occhio di bue o strapazzate?
Tu dici: “Mi vanno bene comunque” stai attenta a non  puntare
Su di un tizio con la ventiquattrore ed un biglietto di sola andata
In una fiacca stazione di autobus  ed un paio di scarpe vecchie
Questo è null’altro che  un invito al blues
Ma non si può staccare gli occhi da lei, prendi un’altra tazza di java
E’proprio per il modo che ha di servirlo, scherzando con i clienti
Pietà, pietà, Sig. Percy, non c’è più niente a posto nel Jersy
Se non una macchina scassata di un uomo che abbandonai
Ed i sogni che rincorrevo ed una battaglia con l’alcol
Ed un aperto invito al blues
Ma c’era qualcuno che la manteneva ed una Cadillac color mela caramellata
Ed un conto in banca e tutto ciò di più bello a cui era abituata
Probabilmente lui la lasciò per una dell’alta società , non l’amava se non di notte
E poi beveva e non le aveva mai detto quanto tenesse a lei
Così le tolsero il libretto di circolazione e le chiavi della macchina e le scarpe
E la lasciarono con un invito al blues
Visto che un autobus della Continental Trailways è in partenza stasera, buona serata
Puoi prendere il mio posto, mi fermerò qui per un po’
Prenderò una camera allo Squire, la stazione di servizio assume personale
Ed io posso mangiare qui tutte le sere, cosa diavolo ho da perdere?
Ho una sensazione folle, andare o restare? Adesso devo scegliere
Ed accetterò il tuo invito al blues.

 

NOTE
Questo brano è stato da me scoperto una sera in cui si teneva la “Notte Blu” e ho ascoltato un duo che eseguiva musica jazz. Da notare la voce caratteristica dell’artista, che ha me personalmente non piace molto, ed ho riscontrato errori di interpretazione del testo appunto perché la voce non è per niente chiara, e molte parole vengono per così dire “mangiate”.
1) Noto attore hollywoodiano anni ’40-’50 come anche Rita Hayworth è stata una star del cinema di quell’epoca d’oro.
2) Famosa farmacia in esercizio dagli anni ’20 agli anni ’80, frequentata dai divi di Hollywood, perché offriva anche pasti e bevande.
3) Caffè indonesiano