TESTI Canzoni
Classici in lingua inglese - Indice

Testi canzoni originali con traduzione in italiano di Ermanno Tassi

 

I've Gotta Get A Message To You - Bee Gees

di Barry Gib, Maurice Gib, Robin Gib

Testo della canzone (lingua originale)

I've Gotta Get A Message To You

The preacher talked with me and he smiled
Said "Come and walk with me, come and walk one more mile
Now for once in your life you're alone
But you ain't got a dime, there's no time for the phone"

Chorus:
I've just gotta get a message to you
Hold on, hold on
One more hour and my life will be through
Hold on, hold on

I told him I'm in no hurry
But if I broke her heart, then won't you tell her I'm sorry
And for once in my life, I'm alone
And I gotta let her know just in time before I go

(chorus)

Well I laughed, but that didn't hurt
And it's only her love that keeps me wearing this dirt
Now I'm crying, but deep down inside
Well I did it to him, now is my turn to die

(chorus)

One more hour etc.

Testo della canzone (Traduzione in italiano)

Traduzione a cura di Ermanno Tassi

Devo Farti Pervenire Un Messaggio

Il prete mi parlò e sorrise
Disse “Coraggio cammina con me, forza cammina ancora per un miglio
Adesso per una volta nella tua vita sei solo
Per di più non hai un soldo, non c’è tempo per telefonare

Ritornello:
Devo darti soltanto un messaggio
Tieni duro, tieni duro
Ancora un’ora è la mia vita sarà finita
Tieni duro, tieni duro

Gli dissi io non ho nessuna fretta
Ma se le ho spezzato il cuore, vorrei le si dicesse che mi dispiace
E per una volta nella vita, sono solo
E devo farle sapere in tempo
prima che io me ne vada

(ritornello)

Beh ho riso, ma ciò non mi ha ferito
Ed è soltanto il suo amore che mi fa sopportare questa bruttura
Adesso piango, ma nel profondo dell’anima
Ebbene gliel’ho fatta, adesso è il mio turno di morire

(ritornello)

Ancora un’ora

NOTA
Grande successo internazionale, fra le molte cover c’è la versione italiana cantata da Mal, dal titolo “Pensiero d’amore”.