TESTI Canzoni
Classici in lingua inglese - Indice

Testi canzoni originali con traduzione in italiano di Ermanno Tassi

 

I’ve Got The World On A String - Frank Sinatra

Di: Harold Arlen, Ted Koehler - Capitol

 

Testo della canzone (lingua originale)

 

I’ve Got The World On A String

 

I've got the world on a string (1)
I'm sitting on a rainbow (2)
Got the string around my finger
What a world, what a life - I'm in love
I've got a song that I sing
I can make the rain go (3)
Any time I move my finger
Lucky me, can't you see - I'm in love?
Life is a beautiful thing
As long as I hold the string
I'd be a silly so-and-so
If I should ever let it go
I've got the world on a string
I'm sitting on a rainbow
Got the string around my finger
What a world, what a life - I'm in love
Life is a beautiful thing
As long as I hold the string
I'd be a silly so-and-so
If I should ever let it go

I've got the world on a string
I'm sitting on a rainbow
Got the string around my finger
What a world,
Man, this is the life
Hey now, I'm so in love

Testo della canzone (Traduzione in italiano)

Traduzione a cura di Ermanno Tassi

 

Ho Il Mondo In Mano

 

Ho il mondo in mano
Sono seduto su un arcobaleno
Reggo le fila
Che mondo, che vita, sono innamorato
Canto una canzone
Posso allontanare la pioggia
Ogni volta che muovo le dita
Me fortunato, non capite,  che sono innamorato?
La vita è bella
Fintanto che tengo le fila
Sarei un po’ stupido
Se dovessi mollarle
Ho il mondo in mano
Sono seduto su un arcobaleno
Tengo le fila attorno le dita
Che mondo, che vita, sono innamorato
La vita è bella
Fintanto che tengo le fila
Sarei un po’ stupido
Se dovessi mollarle
Ho  il mondo in mano
Sono seduto su un arcobaleno
Tengo le fila attorno le dita
Che mondo
Ragazzi, questa è vita
Beh si, sono tanto innamorato

 

 

NOTE

1) E’ lapalissiano che le stringhe non c’entrano, si tratta di un idiotismo che corrisponde in italiano a: Ho il mondo in mano, sono padrone della situazione, tengo le fila, ho tutto sotto controllo etc.

2) L’arcobaleno qui è una metafora che significa felicità.

3) Allontanare la pioggia, un’altra metafora per dire mandar via la tristezza, la pioggia in contrapposizione all’arcobaleno.