TESTI Canzoni
Classici in lingua inglese - Indice

Testi canzoni originali con traduzione in italiano di Ermanno Tassi

 

I Only Want To Be With You - Dusty Springfield

Di: Mike Hawker, Ivor Raymonde

 

Testo della canzone (lingua originale)

 

I Only Want To Be With You

 

I don't know what it is that makes me love you so.
I only know I never want to let you go
'Cause you started something, can't you see?
Ever since we met you've had a hold on me.
It happens to be true, I only want to be with you.
It doesn't matter where you go or what you do.
I want to spend each moment of the day with you.
Look what has happened with just one kiss.
I never knew that I could be in love like this.
It's crazy but it's true I only want to be with you.
You stopped and smiled at me,
Asked me if I'd care to dance.
I fell into your open arms,
I didn't stand a chance.
Now, listen, honey, I just want to be beside you everywhere
As long as we're together, honey, I don't care
'Cause you started something, can't you see?
Ever since we met you've had a hold on me.
No matter what you do, I only want to be with you.
You stopped and smiled at me,
Asked me if I'd care to dance.
I fell into your open arms,
I didn't stand a chance.
Now, listen, honey, I just want to be beside you everywhere
As long as we're together, honey, I don't care
'Cause you started something, can't you see?
Ever since we met you've had a hold on me.
No matter what you do, I only want to be with you.
No matter, no matter what you do, I only want to be with you.

 

Testo della canzone (Traduzione in italiano)

Traduzione a cura di Ermanno Tassi

 

Voglio Soltanto Stare Con Te

 

Non so cosa sia ciò che mi fa amarti tanto
So soltanto che non voglio lasciarti mai andare
Perché tu hai smosso qualcosa, non lo capisci?
Fin da quando ci siamo incontratati hai fatto presa su di me
Si rivela essere vero, voglio soltanto stare con te
Non importa dove tu vada o  cosa tu faccia
Voglio passare ogni momento del giorno con te
Guarda cosa è successo con un semplice bacio
Non avrei mai immaginato di innamorarmi così
E’ folle, ma è vero voglio soltanto stare con te
Ti sei fermato e mi hai sorriso
Mi hai chiesto se gradissi ballare
Sono caduta fra le tue braccia aperte
Non ho perso la speranza
Quindi, ascolta, dolcezza, voglio soltanto stare al tuo fianco dovunque
Fino a quando stiamo insieme, non importa
Perché hai smosso qualcosa, non lo capisci?
Fin da quando ci siamo incontrati hai fatto presa su di me
Non importa cosa tu faccia, voglio soltanto stare con te
Ti sei fermato e mi hai sorriso
Mi hai chiesto se gradivo ballare
Son caduta fra le tue braccia aperte
Non ho perso la speranza
Quindi ascolta, dolcezza, voglio soltanto stare con te dovunque
Fino a quando stiamo insieme, non importa
Perché hai smosso qualcosa, non lo capisci?
Fin da quando ci siamo incontrati hai fatto presa su di me
Non importa cosa tu faccia, voglio soltanto stare con te
Non importa, non importa cosa tu faccia, voglio soltanto stare con te.

 

NOTA

Grandissimo successo anni ’60 della cantante britannica Dusty Springfield, ed altrettanto successo della versione francese ad opera del complesso Les Surfs la cui cover è ospitata nell’apposito settore con il titolo: A’ Present Tu Peux T’En Aller.