TESTI Canzoni
Classici in lingua inglese - Indice

Testi canzoni originali con traduzione in italiano di Ermanno Tassi

 

I Heard It Through The Grapevine - Marvin Gaye

Di: Norman Whitfield, BarretStrong - Tamla

 

Testo della canzone (lingua originale)

 

I Heard It Through The Grapevine

 

Ooh, I bet you're wondering how
I knew
'bout your plans to make me blue
with some other guy that you knew before.
Between the two of us guys
you know I love you more.
It took me by surprise I must say,
when I found out yesterday.
Don't you know that...

Chorus:
I heard it through the grapevine
not much longer would you be mine.
Oh I heard it through the grapevine,
Oh and I'm just about to lose my mind.
Honey, honey yeah.

I know that a man ain't supposed to cry,
but these tears I can't hold inside.
Losin' you would end my life you see,
cause you mean that much to me.
You could have told me yourself
that you love someone else.
Instead...

(Chorus)

People say believe half of what you see,
son, and none of what you hear.
I can't help bein' confused
if it's true please tell me dear
Do you plan to let me go
for the other guy you loved before?
Don't you know...

(Chorus)

Testo della canzone (Traduzione in italiano)

Traduzione a cura di Ermanno Tassi

 

L’ho Sentito Dire Da Voci Di Corridoio

 

Ooh, scommetto che ti stai chiedendo in che modo io sapessi
Dei tuoi progetti per rendermi triste
Con qualche altro tipo che tu hai conosciuto prima
Fra tutti e due
Sai che ti amo di più
Mi ha colto di sorpresa devo dire
Quando l’ho scoperto ieri
Non lo sai che……

Ritornello:
L'ho sentito dire da voci di corridoio
Che non saresti stata mia ancora a lungo
Oh l'ho sentito dire da voci di corridoio
Oh e sto per perdere la testa
Tesoro, tesoro yeah

 

So che un uomo non dovrebbe piangere
Tuttavia non riesco a trattenere queste lacrime
Sai perdere te metterebbe fine alla mia vita
Perché tu significhi così tanto per me
Avresti potuto dirmelo di persona
Che ami un altro
Invece …

(ritornello)

La gente dice credi alla metà di quel che vedi
Figlio mio, e a niente di quello che senti
Non posso fare a meno di essere confuso
Se è vero per favore dimmi cara
Hai intenzione di lasciarmi andare
Per l'altro tipo che hai amato prima? 
Non lo sai….

(ritornello)