TESTI Canzoni
Classici in lingua inglese - Indice

Testi canzoni originali con traduzione in italiano di Ermanno Tassi

 

How Insensitive - Frank Sinatra

Di: Antonio Carlos Jobin, Norman Gimbel

 

Testo della canzone (lingua originale)

 

How Insensitive

 

How insensitive I must have seemed when she told me that she loved me

How unmoved and cold I must have seemed when she told me so sincerely

 

"Why" she must have asked, did I just turn and stare in icy silence?

What was I to say? What can you say when a love affair is over?

 

Now she's gone away and I'm alone with a mem'ry of her last look

Vague and drawn and sad I see it still, all her heartbreak in that last look

 

Ah, porque voce foi fraco assim

Assim tao desalmado?

 

What was I to do? What can one do when a love affair is over?

Testo della canzone (Traduzione in italiano)

Traduzione a cura di Ermanno Tassi

 

Quanto Insensibile

 

Quanto insensibile devo essere sembrato quando lei mi disse che mi amava

Quanto irremovibile e freddo devo essere sembrato quando me lo disse con tanta sincerità

 

“Perché” deve essersi chiesta, io mi sia girato a fissarla in un silenzio agghiacciante?

Cosa avrei dovuto dire? Cosa si può dire quando una storia d’amore è finita?

 

Ora se ne è andata ed io sono solo con il ricordo del suo ultimo sguardo
Vago e teso, e triste, lo vedo ancora, tutto il dolor al cuore in quell’ultimo sguardo

 

Ah, perché sei stato così meschino
Così tanto crudele?

 

Cosa avrei dovuto fare? Cosa si può fare quando una storia d’amore è finita?

 

NOTA

Bellissima cover di Frank Sinatra della nota Bossa Nova-jazz standard Insensatez che si trova in originale portoghese nella sezione apposita.