TESTI Canzoni
Classici in lingua inglese - Indice

Testi canzoni originali con traduzione in italiano di Ermanno Tassi

 

Hound Dog - Elvis Presley

Di: Jerry Lieber, Mike Stoller - RCA Records

 

Testo della canzone (lingua originale)

 

Hound Dog

 

You ain't nothin' but a hound dog (1)
cryin' all the time.
You ain't nothin' but a hound dog
cryin' all the time.
Well, you ain't never caught a rabbit
and you ain't no friend of mine.

 

When they said you was high classed,
well, that was just a lie.
When they said you was high classed,
well, that was just a lie.
You ain't never caught a rabbit
and you ain't no friend of mine.

Testo della canzone (Traduzione in italiano)

Traduzione a cura di Ermanno Tassi

 

Uno A Caccia Di Donne

 

Non sei niente altro che uno a caccia di donne
Che si lamenta sempre
Non sei altro che uno a caccia di donne
Che si lamenta sempre
Non ne hai mai azzeccata una
E non sei un mio amico

Quando hanno detto che eri di alta classe
Beh, era proprio una menzogna
Quando hanno detto che eri di alta classe
Beh, era proprio una menzogna
Non ne hai mai azzeccata una
E non sei un mio amico.

 

 

NOTE

1) Il significato di questa canzone è un po’ oscuro, infatti ci sono diverse interpretazioni e bisogna anche tener conto delle varianti apposte al testo originale. Il significato che più si addice alla versione di Elvis Presley secondo me è che il protagonista si lamenta con un suo presunto amico il quale non avendo successo con le ragazze per conquistarne una per sè cerca di rubarle agli altri e gli da anche dello zotico: (When they said you was high classed, well that was just a lie). Il testo va letto in chiave metaforica in base al doppio significato di hound dog: cane da caccia e cacciatore di donne, sciupa femmine etc. Questo mi ricorda un brano lirico italiano tratto da “Le nozze di Figaro - Non più andrai farfallone amoroso”. Ed è chiaro che un tipo così non può essere un amico.