TESTI Canzoni
Classici Country - Indice

Testi canzoni originali con traduzione in italiano di Ermanno Tassi

 

Hopelessly Devoted To You - Skeeter Davis

Di: John Farrar

 

Testo della canzone (lingua originale)

 

Hopelessly Devoted To You

 

Guess mine is not the first heart broken
My eyes are not the first to cry
I'm not the first to know
There's just no getting over you

I know that I'm just a fool who's willing
To sit around and wait for you
But baby, can't you see there's nothing else
for me to do?
I'm hopelessly devoted to you

But now there's nowhere to hide
Since you pushed my love aside
I'm out of my head
Hopelessly devoted to you

Hopelessly devoted to you
Hopelessly devoted to you

My head is saying "Fool, forget him."
My heart is saying "Don't let go."
Hold on 'till the end that's what I intend to do
I'm hopelessly devoted to you

But now there's nowhere to hide
Since you pushed my love aside
I'm out of my head
I'm hopelessly devoted to you

Hopelessly devoted to you
Hopelessly devoted to you

Testo della canzone (Traduzione in italiano)

Traduzione a cura di Ermanno Tassi

 

Consacrata A Te Senza Speranza

 

Suppongo che il mio non sia il primo cuore infranto
I miei occhi non siano i primi a piangere
Io non  sia la prima a rendersi conto
Che con te non c’è proprio nulla da fare

So di essere una sciocca che vuole
Rimanere in giro ad aspettare te
Ma caro, non capisci che non mi resta altro
da fare?
Sono consacrata a te senza speranza

Ma ora non c’è alcun luogo per nascondersi
Da quando tu hai spinto il mio amore da una parte
Sono fuori di testa
Consacrata a te senza speranza

Consacrata a te senza speranza
Consacrata a te senza speranza

La mia testa mi dice: “Sciocca, dimenticalo.”
Il mio cuore mi dice: “Non lasciartelo sfuggire.”
Tener duro sino alla fine è quello che voglio fare
Sono consacrata a te senza speranza

Ma ora non c’è alcun luogo per nascondersi
Da quando tu hai spinto il mio amore da una parte
Sono fuori di testa
Sono consacrata a te senza speranza

Consacrata a te senza speranza
Consacrata a te senza speranza

 

Nota

Questa canzone è un classico country, ed è stata inserita nel Film Musical “Grease”, ma non faceva parte del libretto teatrale, poi è stata inserita anche in successive rappresentazioni teatrali che più che l’originale di Broadway ricalcano i brani musicali del film. Qui presentiamo la versione country di Skeeter Davis, una bravissima interprete anche se non ha ricevuto nella sua carriera il successo di critica che meritava. Da segnalare anche la bella esecuzione nel film affidata a Olivia Newton-John.