TESTI Canzoni
Classici in lingua inglese - Indice

Testi canzoni originali con traduzione in italiano di Ermanno Tassi

 

Homburg - Procol Harum

Di: Gary Brooker, Keith Reid - Deram Records

 

Testo della canzone (lingua originale)

 

Homburg (*)

 

Your multilingual business friend(1)
Has packed her bags and fled
Leaving only ash-filled ashtrays
And the lipsticked unmade bed
The mirror on reflection
Has climbed back upon the wall
For the floor she found descended
And the ceiling was too tall

 

Your trouser cuffs are dirty
And your shoes are laced up wrong
You'd better take off your homburg(2)
'Cause your overcoat is too long

 

The town clock in the market square
Stands waiting for the hour
When its hands they both turn backwards
And on meeting will devour
Both themselves and also any fool
Who dares to tell the time
And the sun and moon will shatter
And the signposts cease to sign

Testo della canzone (Traduzione in italiano)

Traduzione a cura di Ermanno Tassi

 

Homburg

 

La collega poliglotta da te sfruttata
Ha fatto i bagagli ed è fuggita
Lasciandoti soltanto dei portacenere pieni di cicche
Ed il letto sfatto sporco di rossetto
Lo specchio con lo stesso riflesso ripetuto
E’ risalito sulla parete
Poiché lei trovò il pavimento abbassato
Ed il soffitto era troppo alto

 

I risvolti dei tuoi pantaloni sono sporchi
E le tue scarpe sono allacciate male
Faresti meglio a toglierti la  lobbia
Perché il tuo soprabito è troppo lungo

 

L’orologio municipale nella piazza del mercato
Si erge in attesa dell’ora
Allorché le sue lancette girando all’indietro
Ed incontrandosi  distruggeranno
Loro stesse ed anche qualsiasi idiota
Che osi dire che ore siano
Ed il sole e la luna si frantumeranno
E i segnali stradali cesseranno di segnalare

 

 

NOTE

(*) C’è da dire che il significato di questa canzone è quasi più ermetico di A Whiter Shade Of Pale, veramente non ci si capisce un accidenti.

1) Business friend = compagno di classe oppure collega a cui ci si rivolge per avere degli aiuti, che si sfrutta, con un’amicizia interessata.

2) Homburg =  un tipo di cappello/lobbia.