TESTI Canzoni
Classici in lingua francese - Indice

Testi canzoni originali con traduzione in italiano di Ermanno Tassi

 

Hier Encore - Charles Aznavour

di Charles Aznavour

 

Testo della canzone (lingua originale)

 

Hier Encore

 

Hier encore
J'avais vingt ans
Je caressais le temps
Et jouais de la vie
Comme on joue de l'amour
Et je vivais la nuit
Sans compter sur mes jours
Qui fuyaient dans le temps
J'ai fait tant de projets
Qui sont restés en l'air
J'ai fondé tant d'espoirs
Qui se sont envolés
Que je reste perdu
Ne sachant où aller
Les yeux cherchant le ciel
Mais le cœur mis en terre

 

Hier encore
J'avais vingt ans
Je gaspillais le temps
En croyant l'arrêter
Et pour le retenir
Même le devancer
Je n'ai fait que courir
Et me suis essoufflé
Ignorant le passé
Conjuguant au futur
Je précédais de moi
Toute conversation
Et donnais mon avis
Que je voulais le bon
Pour critiquer le monde
Avec désinvolture

 

Hier encore
J'avais vingt ans
Mais j'ai perdu mon temps
A faire des folies
Qui ne me laissent au fond
Rien de vraiment précis
Que quelques rides au front
Et la peur de l'ennui
Car mes amours sont mortes
Avant que d'exister
Mes amis sont partis
Et ne reviendront pas
Par ma faute j'ai fait
Le vide autour de moi
Et j'ai gâché ma vie
Et mes jeunes années
Du meilleur et du pire
En jetant le meilleur
J'ai figé mes sourires
Et j'ai glacé mes pleurs
Où sont-ils à présent
A présent mes vingt ans?

Testo della canzone (Traduzione in italiano)

Traduzione a cura di Ermanno Tassi

 

Soltanto Ieri

Soltanto ieri
Avevo vent’anni
Accarezzavo il tempo
E gioivo della vita
Come si gioisce dell’amore
E vivevo la notte
Senza tener conto dei miei giorni
Che fuggivano col tempo
Ho fatto tanti progetti
Che sono restati per aria
Avevo fondate speranze
Che sono volate via
Sono rimasto perso
Non sapendo dove andare
Gli occhi che cercano il cielo
Ma il cuore messo a terra

 

Soltanto ieri
Avevo vent’anni
Sprecavo il tempo
Credendo di fermarlo
E per trattenerlo
Lo prevenivo
Non ho fatto che correre
E mi sono sfiatato
Ignorando il passato
Coniugando al futuro
Ho preceduto da par mio
Ogni dialogo
E dando il mio parere
Dato che volevo il bello
Per criticare tutti
Con disinvoltura

 

Soltanto ieri
Avevo vent’anni
Ma ho perduto il mio tempo
A fare follie
Che in fondo non mi lasciano
Nulla di veramente specifico
Se non qualche ruga sulla fronte
E la paura della noia
Poiché i miei amori sono morti
Prima di esistere
I miei amici son partiti
E non ritorneranno
Per mio errore ho fatto
Il vuoto intorno a me
Ed ho sprecato la mia vita
Ed i miei anni di gioventù
Nel bene e nel male
Gettando il bene
Ho reso spenti i miei sorrisi
E raggelato i miei pianti
Dove sono adesso
Adesso dove sono i miei vent’anni?

NOTA
Canzone di successo anche in altre lingue, nella sezione apposita figura la cover interpretata da Dasty Springfield in lingua inglese sotto il titolo: Yestersay when I was Young.