TESTI Canzoni
Classici in lingua inglese - Indice

Testi canzoni originali con traduzione in italiano di Ermanno Tassi

 

Heart And Soul - Jan & Dean

Di: Frank Loesser, Hoagi Carmichael

 

Testo della canzone (lingua originale)

 

Heart And Soul

 

Heart and soul,(1) I fell in love with you
Heart and soul, the way a fool would do, madly
Because you held me tight
And stole a kiss in the night

Heart and soul, I begged to be adored
Lost control, and tumbled overboard gladly
That magic night we kissed
There in the moon mist

Oh, but your lips were thrilling, much too thrilling
Never before were mine so strangely willing

But now I see, what one embrace can do
Look at me, it's got me loving you madly
That little kiss you stole
Held all my heart and soul.

Testo della canzone (Traduzione in italiano)

Traduzione a cura di Ermanno Tassi

 

Anima E Cuore

 

Mi sono innamorato di te, anima e cuore
Anima e cuore, come farebbe un pazzo , follemente
Perché mi hai stretto forte
E hai rubato un bacio nella notte

Ho pregato di essere adorato, anima e cuore
Ho perso il controllo, e ho esagerato, con gioia
Quella notte magica ci siamo baciati
Là in un pallido chiaror lunare

Oh, ma le tue labbra erano eccitanti, molto più eccitanti
Erano mie come non mai cosi stranamente desiderose

Ma adesso capisco, cosa  può fare un abbraccio
Guardami, mi fa amare te follemente
Quel piccolo bacio che hai rubato
Mi hai preso l’anima e il cuore.

 

NOTA

1) Heart and soul = alla lettera cuore e anima, io nella traduzione ho invertito perché in italiano suona meglio.