TESTI Canzoni
Classici in lingua inglese - Indice

Testi canzoni originali con traduzione in italiano di Ermanno Tassi

 

Have You Ever Seen The Rain? - Creedence Clearwater Revival

Di: John Forgerty

 

Testo della canzone (lingua originale)

 

Have You Ever Seen The Rain?

 

Someone told me long ago
There’s a calm before the storm I know
And it’s been coming for some time
When it’s over
So they say it’ll rain a sunny day, I know
Shining down like water
Chorus:
I want to know, have you ever seen the rain?
I want to know, have you ever seen the rain?
Coming down on a sunny day?
Yesterday and days before
Sun is cold and rain is hard, I know
Been that way for all my time
‘till forever on it goes
Through the circle fast and slow, I know
And it can’t stop I wonder.
(chorus x2)

Testo della canzone (Traduzione in italiano)

Traduzione a cura di Ermanno Tassi

 

Hai Mai Visto La Pioggia?

 

Molto tempo fa qualcuno mi disse
Che c’è calma prima del temporale, lo so
E’ capitato qualche volta
Quando è finite
Allora dicono pioverà col sole, lo so
Che scende luccicando come acqua
Ritornello:
Voglio sapere, hai mai visto la pioggia?
Voglio sapere, hai mai visto la pioggia?
Scendere in un giorno di sole?
Ieri e nei giorni precedenti
Il sole è freddo e la pioggia è dura, lo so
Per me è così da sempre
E ancora andrà avanti così per sempre
Attraverso un ciclo veloce e lento, lo so
E mi stupisco che non possa fermarsi.
(ritornello x2)

 

NOTA

Il testo, se non erro, mi sembra che vada letto come una metafora, la pioggia che cade incessantemente anche quando c’è il sole significa l’attraversamento di un periodo brutto della propria vita, già in altre occasioni mi sono soffermato su questo particolare che ricorre spesso nei testi anglo-americani.