TESTI Canzoni
Classici in lingua inglese - Indice

Testi canzoni originali con traduzione in italiano di Ermanno Tassi

 

Happy Together - The Turtles

Di: Garry Bonner, Alan Gordon

 

Testo della canzone (lingua originale)

 

Happy Together

 

Imagine me and you, I do
I think about you day and night, it's only right
To think about the girl you love and hold her tight
So happy together
If I should call you up, invest a dime
And you say you belong to me and ease my mind
Imagine how the world could be, so very fine
So happy together
I can't see me lovin' nobody but you
For all my life
When you're with me, baby the skies will be blue
For all my life
Me and you and you and me
No matter how they toss the dice, it had to be
The only one for me is you, and you for me
So happy together
Ba-ba-ba-ba ba-ba-ba-ba ba-ba-ba ba-ba-ba
Me and you and you and me
No matter how they toss the dice, it had to be
The only one for me is you, and you for me
So happy together
So happy together
How is the weather?(1)
So happy together
We're happy together
So happy together
Happy together
So happy together
So happy together
Ba-ba-ba-ba ba-ba-ba-ba

Testo della canzone (Traduzione in italiano)

Traduzione a cura di Ermanno Tassi

 

Felici Insieme

 

Immagini tu ed io, io si
Ti penso giorno e notte, è semplicemente giusto
Pensare alla ragazza che tu ami e la stringi forte
Tanto felici insieme
Se dovessi telefonarti, investire un nichelino
E tu dicessi che mi appartieni e tranquillizzare la mia mente, immagina come potrebbe essere il mondo,
Tanto bello, tanto felici insieme
Non posso immaginarmi innamorato se non di te
Per tutta la mia vita
Fintanto che sarai con me, piccola i cieli saranno azzurri
Per tutta la mia vita
Io e te e tu ed io
Non importa come si lancino i dadi, doveva essere
L’unica per me sei tu, tu sola per me
Tanto felici insieme
Ba-ba-ba-ba ba-ba-ba-ba ba-ba-ba ba-ba-ba
Io e te e tu ed io
Non importa come si lancino i dadi, doveva essere
L’unica per me sei tu, tu sola per me
Tanto felici insieme
Tanto felici insieme
Come ti va?
Tanto felici insieme
Siamo felici insieme
Tanto felici insieme
Felici insieme
Tanto felici insieme
Tanto felici insieme
Ba-ba-ba-ba ba-ba-ba-ba

 

NOTE

1) Oltre che al tempo atmosferico ha un altro significato: come ti vanno le cose?

- Questo brano, anni ’60, grande successo de: The Turtles, ha dato fastidio ad una canzone dei Beatles: “Penny Lane”, esautorandola dai primi posti della classifica.