TESTI Canzoni
Classici in lingua inglese - Indice

Testi canzoni originali con traduzione in italiano di Ermanno Tassi

 

Geepers Creepers! - Frank Sinatra

Di: Harry Warren, Johnny Mercer – dal Film “Going Places”.

 

Testo della canzone (lingua originale)

 

Geepers Creepers!

 

Jeepers Creepers (1)
Where'd you get those peepers?
Jeepers Creepers!
Where'd you get those eyes?
Gosh all git-up!
How'd you get so lit up?
Gosh all git up!
How'd it get that size?
Golly gee, when you turn those heaters on, (2)
Woe is me, got to put my cheaters on. (3)
Jeepers Creepers!
Where'd you get those peepers?
Oh those weepers
How they hypnotize!
Where'd you get those eyes?

Testo della canzone (Traduzione in italiano)

Traduzione a cura di Ermanno Tassi

 

Acciderba!

 

Acciderba!
Dove hai preso quegli occhi?
Acciderba!
Dove hai preso quegli occhi?
Diamine Così aggressivi!
Come riesci e farli brillare a tal punto?
Diamine Così aggressivi!
Come fanno a prendere quella forma?
Accidenti, quando li fai fiammeggiare
Povero me, mi devo mettere gli occhiali da sole
Acciderba!
Come fai ad avere quegli occhi?
Quei strappalacrime
Oh, come ipnotizzano!
Dove hai preso quegli occhi?

 

 

NOTE

1) Jeepers Creepers = eufenismo per dire Jesus Christ, è un‘esclamazione di sorpresa nell’uso comune, (che io traduco Acciderba!) ma riferito alla canzone è il nome di un cavallo selvaggio che poteva essere cavalcato (nella storia del film) solo se chi l’accudiva suonava e cantava quella canzone. Però credo che potrebbe anche valere per una persona, in fondo si tratta di una canzone d’amore piena di ammirazione.

2) Heaters = non c’entra il riscaldamento è un altro modo di definire quegli occhi che fanno fuoco e fiamme.

3) Cheaters = modo colloquiale per definire gli occhiali da sole, tutta la canzone è improntata sugli occhi e sull’effetto che tali occhi splendenti ed intriganti esercitano su che li guarda.