TESTI Canzoni
Classici in lingua inglese - Indice

Testi canzoni originali con traduzione in italiano di Ermanno Tassi

 

Five Hundred Miles - Hedy West

Di: Hedy West

 

(Testo della canzone lingua originale)

 

Five Hundred Miles

 

If you miss the train I'm on
You will know that I am gone
You can hear the whistle blow a hundred miles!
A hundred miles
A hundred miles
A hundred miles
A hundred miles
You can hear the whistle blow a hundred miles!
If my honey said so
I'd railroad no more
I'd sidetrack my engine and go home!
And go home
And go home
And go home
And go home
I'd sidetrack my engine and go home!
Lord, I'm one, Lord, I'm two
Lord, I'm three, Lord, I'm four
Lord, I'm five hundred miles away from home!
Away from home
Away from home
Away from home
Away from home
Lord, I'm five hundred miles away from home!
I told my little letter
Just as plain as I could tell her
She'd better come along and go with me!
Go with me
Go with me
Go with me
Go with me
She'd better come along and go with me!
My clothes are all worn
My shoes are all torn
Lord, I can't make a living this a-way!
This-a way
This-a way
This-a way
This-a way
Lord, I can't make a living this a-way!
If this train runs me right
I'll be back tomorrow night
I'm coming down the line on number nine!
Number nine
Number nine
Number nine
Number nine
For I'm coming down the line on number nine!
Not a shirt on my back
Not a penny to my name 
Lord I can't go back home this a-way!
This-a way
This-a way
This-a way
This-a way
Lord I can't go back home this a-way!
If you miss the train I'm on
You will know that I am gone
You can hear the whistle blow a hundred miles!
A hundred miles A hundred miles
A hundred miles A hundred miles
You can hear the whistle blow a hundred miles!

Testo della canzone (Traduzione in italiano)

Traduzione a cura di Ermanno Tassi

 

Cinquecento Miglia

 

Se tu perdi il treno su cui mi trovo
Tu saprai che me ne sono andata
Puoi sentire il fischio da cento miglia
Cento miglia
Cento miglia
Cento miglia
Cento miglia
Puoi sentire il fischio da cento miglia!
Se il mio tesoro
L’avesse detto
Non avrei viaggiato più
Mi sarei fermata e sarei tornata a casa!
Sarei tornata a casa
Sarei tornata a casa
Sarei tornata a casa
Sarei tornata a casa
Mi sarei fermata e sarei tornata a casa!
Signore, Io sono uno , Signore io sono due
Signore io sono tre, signore io sono quattro
Signore io sono cinquecento miglia lontano da casa
Lontano da casa
Lontano da casa
Lontano da casa
Lontano da casa
Signore, sono cinquecento miglia lontano da casa!
L’ho detto nella mia letterina
Il più chiaramente possibile
Che sarebbe meglio raggiungermi per andare con me!
Andare con me
Andare con me
Andare con me
Andare con me
Sarebbe meglio raggiungermi e andare con me!
I miei abiti sono logori
Le mie scarpe consumate
Signore, non posso partire conciata così!
Conciata così
Conciata così
Conciata così
Conciata Cosi
Signore, non posso partire conciata così!
Se questo treno mi conduce come si deve
Sarò di ritorno domani sera
Sto arrivando al numero nove
Al numero nove
Al numero nove
Al numero nove
Al numero nove
Non ho più la camicia
Non valgo più un soldo
Signore, non posso tornare a casa conciata così!
Conciata così
Conciata così
Conciata così
Conciata così
Signore, non posso tornare a casa conciata così!
Se tu perdi il treno su cui mi trovo
Tu saprai che me ne sono andata
Puoi sentire il fischio da cento miglia
Cento miglia Cento miglia
Cento miglia Cento miglia
Puoi sentire il fischio da cento miglia!