TESTI Canzoni
Classici in lingua francese - Indice

Testi canzoni originali con traduzione in italiano di Ermanno Tassi

 

Fais La Rire - Hervé Vilard

di Danyel Gérard, Ralph Bernet

 

Testo della canzone (lingua originale)

 

Fais La Rire

 

Puisque ton cœur a su l'enlever à mon cœur,
Que malgré mon amour le tien n'avait pas peur,
Tâche donc maintenant à force de l'aimer
D'effacer de sa vie tout le mal que J’ai fait.

 

Refrain:
Fais-la rire, fais-la rire, fais-la rire,
Pour elle tout peut recommencer.
Fais-la rire, fais-la rire, fais-la rire,
De joie, de joie fais-la chanter.

Non tout n'est pas perdu puisque tu viens ce soir,
Puisqu'elle prend ta main
C'est qu'il n'est pas trop tard,
L'amour est un soleil qui ne peut pas mourir,
Je la tenais dans l'ombre, à toi de l'en sortir.

(refrain)

Voici votre chemin, fuyez ce carrefour,
Oubliez je vous prie mon pénible retour,
Oubliez qui je suis, de même qui je fus,
Et si vous êtes heureux, j'aurai un peu vécu.

(refrain)

Fais-la rire, fais-la rire, fais-la rire,
Pour elle tout peut recommencer,
Fais-la rire, fais-la rire, fais-la rire,
Car avec moi elle a trop pleuré.
Fais-la rire, fais-la rire, fais-la rire.

Testo della canzone (Traduzione in italiano)

Traduzione a cura di Ermanno Tassi

 

Falla Ridere

Poiché il tuo cuore ha saputo toglierla dal mio
Che malgrado il mio amore il tuo non ha avuto paura,
Cerca dunque adesso a forza di amarla
Di cancellare dalla sua vita tutto il male che le ho fatto

 

Ritornello:
Falla ridere, falla ridere, falla ridere,
Per lei tutto può ricominciare.
Falla ridere, falla ridere, falla ridere,
Di gioia, di gioia falla cantare.

 

No non è tutto perduto giacché tu vieni stasera,
Poiché lei ti prende la mano
Non è troppo tardi.
L’amore è un sole che non può morire.
Io la tenevo nell’ombra, sta a te farla uscire.

 

(ritornello)

Ecco la vostra strada, allontanatevi da questo bivio
Dimenticate vi prego il mio penoso ritorno
Dimenticate chi io sia, e anche chi fui.
Della vostra felicità ne sarò partecipe anche io

 

(ritornello)

 

Falla ridere, falla ridere, falla ridere,
Per lei tutto può ricominciare,
Falla ridere, falla ridere, falla ridere,
Perché con me ha pianto troppo.
Falla ridere, falla ridere, falla ridere.

NOTA
Trovo che sia un pezzo formidabile ed anche ben interpretato. La versione italiana (Riderà) è stata interpretata da Little Tony ed anche lui si è distinto.