TESTI Canzoni
Classici in lingua inglese - Indice

Testi canzoni originali con traduzione in italiano di Ermanno Tassi

 

Elenore - The Turtles

Di: Howard Kaylan, Mark Volman, Al Nichol, Jim Pons, John Barbata

 

Testo della canzone (lingua originale)

 

Elenore

 

You got a thing about you
I just can’t live without you
I really want you, Elenore, near me
Your looks intoxicate me
Even though your folks hate me
There’s no one like you, Elenore, really
Elenore, gee I think you’re swell
And you really do me well
You’re my pride and joy, et cetera
Elenore, can I take the time
To ask you to speak your mind
Tell me that you love me better
I really think you’re groovy
Let’s go out to a movie
What do you say, now, Elenore, can we?
They’ll turn the lights way down low
Maybe we won’t watch the show
I think I love you, Elenore, love me
Elenore, gee I think you’re swell
And you really do me well
You’re my pride and joy, et cetera
Elenore, can I take the time
To ask you to speak your mind
Tell me that you love me better
Elenore, gee I think you’re swell ah-hah
Elenore, gee I think you’re swell ah-hah
Hah”.

Testo della canzone (Traduzione in italiano)

Traduzione a cura di Ermanno Tassi

 

Elenore

 

Tu hai un certo non so che
Io proprio non posso vivere senza te
Ti voglio in effetti vicino a me Elenore
Il tuo aspetto mi ha drogato
Anche se i tuoi mi odiano
Non ce n’è una come te, Elenore, sul serio
Perbacco, Elenore, penso tu sia ottima
E mi fai  veramente sentir bene
Sei il mio orgoglio e la mia gioia, eccetera
Elenore, posso avere un momento
Per chiederti di parlare al tuo cuore
Dimmi che mi ami di più
Credo veramente che tu sia fantastica
Usciamo per andare al cinema
Che ne dici, quindi, Elenore, possiamo?
Si abbasseranno le luci
Forse non guarderemo lo spettacolo
Penso di amarti, Elenore, amami

Perbacco, Elenore, penso tu sia ottima
E mi fai veramente sentir bene
Sei il mio orgoglio e la mia gioia, eccetera
Elenore, posso avere un momento
Per chiederti di parlare al tuo cuore
Dimmi che mi ami di più
Perbacco, Elenore, penso tu sia ottima, ah, ah
Perbacco, Elenore, penso tu sia ottima, ah, ah
Ah!

 

NOTA

Questo brano anni ’60, ha avuto un successo anche in Italia, Gianni Morandi ha inciso una cover dal titolo “Scende la Pioggia”.