TESTI Canzoni
Classici in lingua inglese - Indice

Testi canzoni originali con traduzione in italiano di Ermanno Tassi

 

El Condor Pasa (If I Could) - Simon & Garfunkel

Di: Daniel Alomia Robles, Simon & Garfunkel - Columbia

 

Testo della canzone (lingua originale)

 

El Condor Pasa (If I Could)

 

I'd rather be a sparrow than a snail
Yes I would, if I could, I surely would
I'd rather be a hammer than a nail
Yes I would, if I only could, I surely would

Away, I'd rather sail away
Like a swan that's here and gone
A man gets tied up to the ground
He gives the world its saddest sound
Its saddest sound

 

I'd rather be a forest than a street
Yes I would, if I could, I surely would
I'd rather feel the earth beneath my feet
Yes I would, if I only could, I surely would.

Testo della canzone (Traduzione in italiano)

Traduzione a cura di Ermanno Tassi

 

Il Condor Passa (Se Potessi)

 

Vorrei essere un passero piuttosto che una lumaca
Si lo vorrei, se potessi, sicuramente lo vorrei
Vorrei essere un martello piuttosto che un chiodo
Si lo vorrei, se soltanto potessi, di certo lo vorrei

Lontano, piuttosto andrei lontano
Come un cigno che adesso c’è e poi se ne va
Un uomo s’attacca alla terra
Da al mondo il suono più triste
Il suono più triste

Vorrei essere una foresta piuttosto che una strada
Si lo vorrei, se potessi, sicuramente lo vorrei
Vorrei sentire meglio la terra sotto i piedi
Si lo vorrei, se potessi, di certo lo vorrei.