TESTI Canzoni - Indice

 

Hotel California - Eagles

Di Don Felder - Don Henley - Glenn Frey
Dall'album: Hotel California - Asylum Records 1976

 

 

Testo della canzone (lingua originale)

 

Hotel California

 

On a dark desert highway, cool wind in my hair
Warm smell of colitas rising up through the air
Up ahead in the distance, I saw a shimmering light
My head grew heavy, and my sight grew dim, I had to stop for the night.

There she stood in the doorway; I heard the mission bell
And I was thinking to myself, "This could be Heaven or this could be Hell"
Then she lit up a candle and she showed me the way
There were voices down the corridor, I thought I heard them say...

Welcome to the Hotel California
Such a lovely place (such a lovely place)
Such a lovely face
Plenty of room at the Hotel California
Any time of year (any time of year),
You can find it here.

Her mind is Tiffany-twisted, She got the Mercedes Bends
She's got a lot of pretty, pretty boys, that she calls friends
How they dance in the courtyard, sweet summer sweat.
Some dance to remember, some dance to forget.

So I called up the Captain, "Please bring me my wine"
He said, "We haven't had that spirit here since nineteen sixty nine"
And still those voices are calling from far away
Wake you up in the middle of the night, just to hear them say...

Welcome to the Hotel California
Such a lovely place (Such a lovely place)
Such a lovely face
They livin' it up at the Hotel California
What a nice surprise (what a nice surprise)
Bring your alibis.

Mirrors on the ceiling, the pink champagne on ice
And she said "We are all just prisoners here, of our own device"
And in the master's chambers, they gathered for the feast
They stab it with their steely knives, but they just can't kill the beast.

Last thing I remember, I was running for the door
I had to find the passage back to the place I was before
"Relax" said the night man, "We are programed to recieve.
You can check out any time you like, but you can never leave!"

 

Testo della canzone (Traduzione in italiano)

Traduzione a cura di Ermanno Tassi

 

Hotel California

 

Su un'autostrada deserta e buia, il vento fresco tra i capelli
Un caldo odore di colitas(1) che si diffonde nell'aria
In lontananza, scorgo una luce scintillante
La mia testa si fece pesante e la mia vista sempre più fioca
Mi dovevo fermare per la notte.

Lei stava ritta sulla soglia; udii la campana della missione(2)
E pensai tra me e me, “Questo potrebbe essere il paradiso ma potrebbe anche essere l'inferno”
Poi lei accese una candela e mi mostrò la strada
C'erano voci nel corridoio, credo dicessero...

Benvenuto all'Hotel California
Un posto così incantevole (un posto così incantevole)
Un volto così incantevole
C'è abbondanza di stanze all'Hotel California
In qualsiasi periodo dell'anno (In qualsiasi periodo dell'anno),
Puoi trovarne una.

La sua mente è ossessionata da Tiffany(3), ha le curve di una Mercedes(4)
Ha molti ragazzi carini, che lei chiama amici
Come danzano nel cortile, dolce sudore estivo
Alcuni danzano per ricordare, altri danzano per dimenticare.

Così chiamai il Capo, “Per favore, mi porti il mio vino”
Lui disse: "Non abbiamo avuto quello spirito(5) dal 1969".
E ancora quelle voci chiamano da lontano
Ti svegliano nel mezzo della notte, solo per sentirle dire…

Benvenuto all'Hotel California
Un posto così incantevole (un posto così incantevole)
Un volto così incantevole
Si godono la vita all'Hotel California
Che bella sorpresa (che bella sorpresa)
Procurano i tuoi alibi.

Specchi sul soffitto, champagne rosa con ghiaccio
E lei disse "Qui noi siamo tutti prigionieri, dei nostri capricci”
E nelle camere del padrone, si sono riuniti per il banchetto
Lo pugnalano con i loro coltelli d'acciaio, ma non riescono a uccidere la bestia

L'ultima cosa che ricordo è che stavo correndo verso la porta
Dovevo trovare un passaggio per tornare dov'ero prima
“Rilassati”' disse l'uomo della notte, “qui siamo programmati per accogliere.
Puoi lasciare la stanza e pagare quando vuoi, ma non potrai mai andartene!”

NOTE

1) "Colitas" è una parola spagnola che significa "piccole code" e si riferisce alle cime delle piante di cannabis.

2) Il verso "Udii la campana della missione" si riferisce probabilmente al suono di una campana in una missione spagnola o messicana. Negli Stati Uniti occidentali, specialmente in California, ci sono molte missioni costruite dai missionari spagnoli nel XVIII e XIX secolo.

3) "La sua mente è ossessionata da Tiffany", nell'originale "Her mind is Tiffany-twisted" dove "Tiffany-twisted" suggerisce una mente distorta/confusa/ossessionata dai lussi (con riferimento alla nota marca di gioielli Tiffany).

4) "ha le curve di una Mercedes", nell'originale "she got the Mercedes bends", è un gioco di parole su "Mercedes-Benz", in questo contesto, suggerisce sia il possesso di un'auto di lusso sia le curve attraenti di una persona.

5) Il termine "Spirit" presente nel testo originale, è stato utilizzato come gioco di parole che può riferirsi sia agli alcolici che agli spiriti nel senso di presenza soprannaturale.