TESTI Canzoni
Classici in lingua inglese - Indice

Testi canzoni originali con traduzione in italiano di Ermanno Tassi

 

Dune Buggy - Oliver Onions

di Guido e Maurizio De Angelis

Testo della canzone (lingua originale)

Dune Buggy

Come with me for fun in my buggy
Come along let's go for the hell of it
See the faces round they're all looking
Wonder if they'd like to come for a ride

Chorus:
I'lI bet you anything
Now she's with me
There'll be no trouble
Troubles around
Bet you'll never ever get away
Never ever get away
Dune buggy

See the world spin round in dune buggy(1)
String along let's scram far out off the ground
Never felt so good she's a beauty
Bet she's a sight for your poor old eyes

I'll bet you anything
Boys on their bikes
Will have some trouble
Following us
Bet they never ever catch us up
Never ever catch us up
Dune buggy

I feel like a king in my buggy
Just the crown is missin' but that's alright
Come on people, come on my buggy
Come and feel the power of a starry night
(chorus)

I feel like a king
I feel like a king in my buggy
Just the crown is missin' but that's alright
Come on people, come on my buggy
Come and feel the power of a starry night

I feel like a king …etc.

I feel like a king in my buggy…
(fade)

Testo della canzone (Traduzione in italiano)

Traduzione a cura di Ermanno Tassi

Dune Buggy

Vieni con me per divertirti sul mio buggy
Forza andiamo per il gusto di farlo
Guarda le facce ci stanno tutti guardando
Mi domando se loro vorrebbero farci un giro

Ritornello:
Scommetterò con te di tutto
Adesso lei è con me
Non ci saranno fastidi
Fastidi in giro
Ma non andartene
Non andartene
Dune buggy

Guarda il mondo che gira in dune buggy
Aggregati e via lontano dalla terra
Mai sentito così bene lei è una bellezza
Scommetti che per i tuoi poveri occhi e una goduria

Scommetterò con te di tutto
I ragazzi sulle loro biciclette
Avranno qualche difficoltà
A starci dietro
Scommetti che non ci raggiungeranno mai
Raggiungeranno mai
Dune buggy

 

Mi sembra di essere un re
Mi manca solo la corona ma fa lo stesso
Forza gente, venite sul mio buggy
Venite a provare il potere di una notte stellata

(ritornello)

Mi sembra di essere un re
Mi sembra di essere un re sul mio buggy
Mi manca solo la corona ma fa lo stesso
Forza gente, venite sul mio buggy
Venite a provare il potere di una notte stellata

Mi sembra di essere un re …etc.

Mi sembra di essere un re sul mio buggy…
(sfumare)

NOTE
Celeberrimo pezzo che fa da colonna sonora al film con Bud Spenser e Terence Hill “Altrimenti ci arrabbiamo”, scritto dai fratelli De Angelis autori di altre colonne sonore di successo con la coppia di attori. Brano molto orecchiabile e divertente anche se il testo è un po’ debole di significato.
1) Dune buggy, oppure beach buggy, sorta di auto fuoristrada atta ad andare sulla subbia del deserto e su spiagge al mare.