TESTI Canzoni
Classici Country - Indice

Testi canzoni originali con traduzione in italiano di Ermanno Tassi

 

Don't Fence Me In - Ella Fitzgerald

Di Cole Porter, Robert Fletcher

 

Testo della canzone (lingua originale)

 

Don't Fence Me In

 

Wildcat Kelly, lookin' mighty pale
Was standin' by the Sherriff's side
And when that Sherriff said, "I'm sending you to jail"
Wildcat (1) raised his head and cried

Oh, give me land, lots of land under starry skies above
Don't fence me in
Let me ride through the wide open country that I love
Don't fence me in

Let me be by myself in the evenin' breeze
And listen to the murmur of the cottonwood trees
Send me off forever but I ask you please
Don't fence me in

Just turn me loose, let me straddle my old saddle
Underneath the western skies
On my cayuse, let me wander over yonder
Till I see the mountains rise

I want to ride to the ridge where the west commences
And gaze at the moon till I lose my senses
I can't look at hobbles and I can't stand fences
Don't fence me in

Wildcat Kelly, back again in town
Was standin' by his Sweetheart's side
And when his Sweetheart said, "Come on, let's settle down"
Wildcat raised his head and cried. (2)

 

Oh give me land, lots of land etc.

Testo della canzone (Traduzione in italiano)

Traduzione a cura di Ermanno Tassi

 

Non Rinchiudetemi

 

Wildcat Kelly, che sembrava molto pallida
Stava a fianco dello sceriffo
E quando lui disse “Ti manderò in prigione”
Wildcat sollevò la testa e pianse

Oh, datami terra, molta terra sotto cieli stellati
Non rinchiudetemi
Lascatemi cavalcare attraverso l’aperta campagna selvaggia che io amo
Non rinchiudetemi

Lasciatemi sola nella brezza serale
A sentire il mormorio dei pioppi
Banditemi per sempre ma vi prego
Non rinchiudetemi

Lasciatemi soltanto libera,  lasciatemi cavalcare la mia vecchia sella sotto i cieli dell’ovest
Sul mio cavallo, lasciatemi vagare il più lontano
Fino a che vedrò le montagne che si elevano

Voglio cavalcare fino al crinale dove inizia l’ovest
E fissare la luna fino a perdere i sensi
Non so badare agli ostacoli e non so stare rinchiusa
Non rinchiudetemi

Wildcat Kelly, di nuovo di ritorno in città
Stava a fianco del suo ragazzo
E quando il suo ragazzo disse: “Coraggio, mettiamo su famiglia”
Wildcat sollevo la testa e pianse.

 

Oh datemi terra, molta terra etc.

 

 

NOTA

1) Wildcat si potrebbe tradurre gatta selvaggia.

2) Pianse non di gioia, perché il suo spirito indomito non poteva tollerare il matrimonio che è pur sempre una situazione che in un certo qual modo ti tiene rinchiuso.